Jétudie aux États-Unis et jai souvent entendu mes amis utiliser cette phrase. Daprès le contexte, cela semble signifier que quelque chose est exceptionnel ou bon. Je pense que ce soit facétieux, il est souvent accompagné de beaucoup de rires. Ils se sont moqués de moi quand je leur ai demandé ce que cela signifiait.
Je lai Binged, mais je nai trouvé que dautres références.
Merci.
Commentaires
- Je ne lai jamais entendu, peut-être vu deux fois en version imprimée.
- Pouvez-vous fournir un exemple de contexte?
- Très courant au Royaume-Uni, cest-à-dire beaucoup mieux / supérieur / avancé que la plupart.
- ' rues avant la phrase 1. BRITANNIQUE informel grandement supérieur. " le restaurant est en avance sur ses rivaux locaux " ' [Le dictionnaire anciennement connu as Google Dictionary} Doù genref.
Réponse
Ils se sont moqués de moi quand jai demandé ce que cela signifiait.
Ils ont peut-être fait référence à un clip de Communauté . Dans ce document, un personnage essaie de vulgariser lexpression «rues devant», mais ne donne pas de définition («si vous devez demander, vous« êtes des rues derrière »).
Réponse
Je ne sais pas pourquoi cela a suscité un tel rire. Au Royaume-Uni du moins, cest « une façon très courante, mais neutre, de dire » loin devant « [en développement / réalisation / apprentissage / etc.]. Peut-être [jimagine] à lépoque où les nouvelles voyageaient plus lentement, alors quelquun dans le centre-ville était « en avant » dans les nouvelles locales? Un exemple dutilisation moderne: « Tom est les rues avant les autres enfants, cest son class – il lit déjà des phrases entières. «
Réponse
Il est très largement utilisé au Royaume-Uni. Il y a même une entrée dans lOED pour cela, avec des exemples de 1885 à 2005. Semble avoir son origine à la fin de lère victorienne.
Une explication que jai vue sur le Web, peut-être apocryphe, est quelle date de lépoque des crieurs publics . Les gens dont le travail consistait à annoncer la nouvelle sont partis de la mairie et sont partis vers lextérieur. Les rues les plus proches du centre étaient des «rues devant» les places extérieures pour être tenues informées. Cela peut ou non être son origine.
La signification et les exemples OED sont:
c. rues devant (aussi mieux): loin devant quelquun ou quelque chose, bien supérieur.
1885 Freeman « s Jrnl. (Dublin) 10 6/6 oct. MJ Hayes .. a gagné des rues devant un très faible opposition.
1898 Westm. Gaz. 1 février 6/3 Les Anglais sont de meilleurs photographes que les Américains, mais en ce qui concerne lingéniosité mécanique … ces derniers sont en avance.
1911 Times 22 avril 8 En matière de nutriments, les Manitobas étaient des «rues» avant toute farine qui pouvait être produite à partir de blé anglais.
1958 Times 27 octobre 4 Sa distribution était meilleure que celle de Greenwood, qui était toujours en difficulté.
2005 Daily Tel. 27 oct. b 5 La société [sc. Toyota] a une longueur davance sur GM en matière de rentabilité.
Réponse
En référence à la réponse de WS2, je peux confirmer quelle est dusage courant au Royaume-Uni, et que je ont trouvé une référence antérieure à celles de lOED.
Dans The China Review de 1872/3 (p49) il y a un passage comme suit:
La demi-douzaine de cabanes en rondins étaient les ancêtres de longues rues de maisons en bardeaux, et, si elle possédait quelque chose comme une rue respectablement métallisée (nous écrivons il y a deux ans) Omaha pourrait revendiquer son titre de «ville». Telles quelles sont, ou étaient, les villes des « païens chinois » sont à plusieurs coups (ou rues) devant de lOuest règlement.
Soit dit en passant, avant 1880, je ne trouve aucune utilisation de « coups en avant » autrement que dans un sens littéral par rapport à lun ou lautre de laviron ou croquet, mais peut-être que « les rues en avant » est une corruption des « coups en avant »? Je « ne suis pas convaincu, mais cest » une possibilité.
Réponse
Cela peut venir dun jeu de cartes appelé cribbage dans lequel le tableau de score se compose de rues sur lesquelles vous fixez votre score jusquà atteindre 120, chaque rue vaut 30 points. Vous pouvez être devant une ou plusieurs rues ou gagner par une rue.
Réponse
Un formulaire de- Street smart plus miles devant.
ayant lingéniosité nécessaire pour survivre en milieu urbain.