Que signifie “ me frapper comme un ” deux par quatre?

2 × 4:

Image fournie par Wikipédia .

Modifier: Wikipédia sest depuis corrigé quil sagit bien dun 2 × 6, mais vous voyez lidée.

Oh, et la phrase dans son ensemble signifie que lobservation a été une grande surprise ou un grand choc; une expérience aha ou un moment eureka ; une révélation .

Commentaires

• De la source: « La taille nominale est de 2 sur 4 pouces mais le la taille réelle est de 1,5 sur 3,5 pouces (38 sur 89 mm) »
• Cependant, un coup réel par un 2×4 réel est plus proche des yeux … 😉
• @Jasper: Je suis daccord, ça me ressemble plus à un 2×6 (1,5 x 5,5 pouces)

Commentaires

• Peut-être pas tout à fait 2×4, mais assez proche;) (Ceci est censé être humoristique, sil vous plaît ne ' pas voter au-dessus des vraies réponses!)
• Nest-ce pas ' que cest un cluebat standard? 😉

Un format deux par quatre est un format courant pour un morceau de bois :

Une longueur de bois scié de section transversale de 2 pouces sur 4 pouces, le plus souvent utilisé comme bois de charpente (bois de dimension ou de dimension).

« Cela ma frappé comme un deux par quatre » signifie que vous « avez été frappé assez difficile.

Dans ce contexte, lauteur lutilise comme une comparaison pour exprimer son état de choc après avoir lu lanalyse quil a citée. Il a estimé que cela expliquait si bien pourquoi les Asiatiques étaient souvent stéréotypés comme bons en science et maths que cela l’a stupéfié.

Il explique cela plus bas dans la page:

Je n’étais pas au courant de la loi de 1965, et son existence et lanalyse ci-dessus expliquaient tout simplement tellement bien et sans référence aux Asiatiques étant dune manière ou dune autre magiquement différents

En dautres termes, il était réel surpris par la qualité de l’explication.

De Word Forums de référence :

" Deux par quatre " est une taille standard de bois utilisée dans le bâtiment au Royaume-Uni.

Cela signifie donc un morceau de bois avec des côtés de deux pouces et quatre pouces.

Cela peut provenir de lhistoire sur la façon de gérer les mules. « Premier » (mulet clobber avec 2×4), « vous devez attirer leur attention. »

Lexpression vient dun blague très ancienne: à propos dun fermier avec une mule stubbron qui nirait pas en avant ou en arrière et encore moins répondre au commandement des propriétaires. Alors le vieil homme prend un 2×4 et claque la mule juste entre les yeux. Puis le mulet a répondu à la commande. Les spectateurs ont été scandalisés que lhomme ait sévèrement puni lanimal. Le fermier a expliqué qu « il fallait dabord attirer lattention des mulets ». Je soupçonne quau fil des ans, les gens sont devenus plus sensibles à ce type de « blagues sur la maltraitance des animaux » et quil est mort dune mort juste, la source de ce dicton, perdu.