Quelle est la prononciation correcte de « Beauxbatons »?
Je me posais des questions sur Beauxbatons ce matin. Dans le film Goblet of Fire , Dumbledore prononce Beauxbatons comme « Bo-ba-tins ». Cela fait de nombreuses années que je nai pas pris le français, mais jai toujours prononcé Beauxbatons dans ma tête comme « Bo-bah-tahn » et avec seulement le plus petit morceau de « n ».
JK Rowling a-t-il déjà expliqué comment Beauxbatons est prononcé? JK Rowling était professeur de français avant de devenir écrivain publié , donc je me demande si elle a déjà partagé la prononciation dans des interviews. Cela semble être un sujet dont elle aimerait peut-être discuter. Ou peut-être un locuteur natif français pourrait-il intervenir?
Réponse
La prononciation française de Beauxbatons est « Bo-ba-ton » avec la fin qui sonne presque comme le mot anglais « bond » sans prononcer le « d »
La forme de prononciation standard est: /bɑ.tɔ̃/
Commentaires
- Description intéressante de la façon de faire la voyelle nasale française, mais la grande majorité des anglophones prononcent Bond bien plus bas et en arrière (court o). Ce que vous décrivez serait beaucoup plus proche du français et / en. Le français ' on ' est un long-o nasalisé.
- @ThePopMachine You ' a raison. Pensez à Pierce Brosnan ' s " Mon nom est Bond " ' s ' bond ';)
- Je continuerais la conversation, mais apparemment Je ' ne suis pas autorisé à répondre pendant 2 à 3 ans.
Réponse
Je voudrais faire un commentaire, mais SE ne me laisse pas faire de commentaire. Dans son enregistrement vocal des livres, Jim Dale prononce Beauxbatons à la manière « française ».
Commentaires
- Pouvez-vous clarifier ce que " façon française " signifie pour les non-francophones?
- Pas besoin que ce soit un commentaire, cest un valide réponse et a des preuves semi-canoniques à lappui.
- @DVK: Voir la réponse dEregrith ' ci-dessous. La dernière syllabe a une voyelle nasale qui nexiste pas en anglais. Vous dites presque mais pas tout à fait le son " n ".
- @DVK – La prononciation française fonctionne comme ceci . Dites " tonalité ". Avec vos lèvres faisant une forme " O ", le bout de la langue touche lavant du toit de votre bouche et tombe comme vous expirez, pour faire la partie " orteil ". Puis la langue revient en contact avec votre palais dur légèrement plus loin en arrière pendant que vous fredonnez, et vos lèvres se relâchent, ce qui donne le son " n " . Si français, après la partie " t ", la langue reste au milieu de la bouche, pendant que vous faites une sorte de " unh " qui ne ' t dure longtemps, et vos lèvres gardent le " O " forme. Hmm. Peut-être que ' est mieux si vous trouvez juste quelquun qui parle français.
- Je suis daccord avec @DVK. Sans une description de ce quest la " manière française ", cette réponse est fondamentalement inutile.
Réponse
Bo – batton
Dans le long, partiellement publié de Rowling, écrit sur les onze écoles de sorciers, elle inclut le prononciations correctes.
Beauxbatons [Bo – batton]
Pensé pour être situé quelque part dans les Pyrénées, les visiteurs parlent de la beauté à couper le souffle dun château entouré de jardins à la française et de pelouses créées par magie à partir du paysage montagneux. Beauxbatons Academy a une prépondérance de Les étudiants français, bien que espagnols, portugais, hollandais, luxembourgeois et belges fréquentent également en grand nombre (Beauxbatons et Durmstrang ont une plus grande bourse que Poudlard). On dit que le magnifique château et le terrain de cette prestigieuse école ont été en partie financés par lalchimiste or, pour Ni colas et Perenelle Flamel se sont rencontrés à Beauxbâtons dans leur jeunesse, et une magnifique fontaine au milieu du parc de l’école, censée avoir des propriétés curatives et embellissantes, porte son nom.
Commentaires
- bonne réponse, mais comment prononcer " batton " pourrait encore être sujette à interprétation. Dans les films – Dumbledore dit " bo-batten " comme dans ' lattez le hachures ' vs " batton " comme dans " passer le témoin "
- @NKCampbell – Cela semble très improbable en effet, en notant le double-t
Réponse
Votre plus petit morceau de « n » est un peu trop. En français, le son « on » est un son unique, sans effet de « n » ou diphtong final. Il est similaire au mot anglais « bond » sans le « d » final mais nest pas identique car le mot anglais « bond » est une sorte de diphtongue alors quil ny a pas de diphtongue dans la langue française.
An un moyen simple dentendre la prononciation correcte serait daller sur la page de traduction de Google ( http://translate.google.com ) ou sur le traducteur Bing ( http://www.bing.com/translator/ ), notez « beaux bâtons » ou « beaux batons », choisissez le français comme langue source puis cliquez sur le bouton découte pour lentendre.
Pour une raison inconnue pour moi, ce bouton découte ne fonctionne pas lorsque jouvre ces pages avec IE sur mon ordinateur mais il fonctionne parfaitement avec Google Chrome.