Quelle est lorigine de la phrase “ Je ' vais faire un contrôle de pluie ”?

Le sens littéral du contrôle de la pluie, qui est un américanisme, se trouve pour la première fois dans les années 1880 en référence à un match de baseball. La pratique consistant à donner un contrôle de pluie à un ticketholder a été officialisé en 1890 dans la constitution de la Ligue nationale. En dautres termes, sil pleuvait (quelque chose sur lequel lacheteur navait aucune influence) et que le jeu était reporté, le détenteur du billet pouvait revenir pour un autre match.

Commentaires

• Hmm, donc si quelquun dit " I ' je vais faire un contrôle de pluie sur la boisson ce soir ", est la bonne réponse pour dire " Jespère il pleut alors ", ou " Jespère que ce nest pas le cas ' t rain puis "?
• @Pacerier Non plus. Certaines réponses correctes pourraient être " que ' s ok. Nous ' le ferons une autre fois. " ou " Bien sûr. Faites-moi savoir quand vous ' être libre ensuite. " Limplication dune " pluie vérifiez que " est quils nont pas pu ' y arriver à cause dun événement indépendant de leur volonté.

rain check: (idiomatique) Dans les interactions sociales, une façon polie de refuser une invitation, avec limplication est simplement de le reporter et quune autre heure serait acceptable.

Je ne peux pas aller avec vous au musée ce samedi, mais puis-je prendre un contrôle de pluie et y aller un autre jour ?

Etymologie :

Lexpression peut être originaire à lère des marchés en plein air où la survenue de pluies importantes obligeait généralement un vendeur à emballer ses marchandises et à partir. erm peut également être basé sur lémission de billets pour réclamer des biens tels quun chèque de manteau ou de chapeau. Avant 1889, les fans de baseball américains recevaient un nouveau ticket si la pluie était suffisamment forte pour retarder le match. Abner Powell a ajouté un talon détachable appelé un chèque de pluie cette année-là. Cela est rapidement devenu une pratique courante pour toutes les équipes des ligues majeures.

contrôle de pluie (sur quelque chose):

une réémission dune invitation à une date ultérieure. (Dit à quelquun qui vous a invité à quelque chose auquel vous ne pouvez pas assister maintenant, mais jaimerais y assister plus tard. * Généralement: obtenir ~; avoir ~; prendre ~; donner à quelquun ~.)

Nous serions ravis de venir chez vous, mais nous sommes occupés samedi prochain. Pourrions-nous prendre un contrôle de pluie sur votre aimable invitation? Oh oui. Vous avez un contrôle de pluie qui « est bon chaque fois que vous pouvez venir visiter.

NOAD rapporte:

rain check (également raincheck)
nom
Un ticket donné pour plus tard à utiliser lorsquun événement sportif ou un autre événement en plein air est interrompu ou reporté par la pluie.
• Un coupon émis à un client par un magasin, garantissant quun article en rupture de stock pourra être acheté par ce client à une date ultérieure au même prix réduit.

PHRASES
Faire un contrôle de pluie – dit en refusant poliment une offre, avec limplication que lon peut laccepter à une date ultérieure: Je ne peux pas venir ce soir, mais jaimerais faire un chèque de pluie .