Laquelle des suivre deux phrases est correct?
- Nous ne nous intéressons quaux systèmes cristallins qui consistent en un centre dinversion.
- Nous ne nous intéressons quaux systèmes cristallins qui consistent en un centre dinversion.
I ne peut vraiment pas faire la différence. Sils sont tous les deux grammaticalement corrects, quel usage est le plus formel? (Jespère ne pas être trop vague).
Réponse
Le verbe consist nest jamais utilisé sans préposition et il prend généralement soit de soit dans . Dans votre par exemple, elle doit être constituée de . Ainsi, la première phrase est correcte tandis que la seconde est fausse. À partir des Dictionnaires Oxford :
1 ( se compose de ) être composé ou constitué de
- ( consiste en ) ont pour caractéristique essentielle
2 ( consiste en ) archaïque être cohérent avec
Je dois également ajouter quil nest probablement pas rare que certains orateurs abandonnent le de dans une conversation, mais cela doit par tous les moyens être évité dans les contextes écrits.
Commentaires
- @ Jimi – Que pensez-vous de La suggestion de kiamlaluno ' dutiliser " consistant en "? Je nessaye pas de lancer une rivalité ici en demandant vos commentaires sur dautres réponses. Je voudrais comprendre le raisonnement derrière cela et espérer tirer des leçons de ces discussions.
- @Srikanth: Cest ' une bonne suggestion, et juste une autre pour reformuler votre phrase. Personnellement, je préférerais qui consistent en dans ce cas. Composé de semble parfois gênant. Je pense que je lutilise beaucoup, beaucoup moins souvent que consiste en . Pour améliorer, je pourrais dire: " … des systèmes cristallins constitués de centres dinversion ". Il semble que composé de va mieux avec des composants pluriels!
- @Srikanth: Sous un angle complètement différent, vous voudrez peut-être simplement supprimer se compose de et utilisez autre chose car consiste traite généralement de plusieurs composants. Ici, vous navez quun centre dinversion . Ainsi, vous pourriez dire: " … systèmes qui / qui ont un centre dinversion ", " … systèmes avec un centre dinversion ", etc.
Réponse
Consiste en signifie « être composé ou composé de ». Le NOAD rapporte trois significations différentes de consistent , mais le verbe est toujours utilisé avec une préposition: consistent en , consistent en , consistent avec .
Lexposition se compose de 180 dessins.
Ses tâches consistent à prendre létat du baromètre.
Le les informations se composent parfaitement du compte de notre ami.
Si je comprenais ce que vous voulez dire, jécrirais la phrase comme suit:
Nous ne sommes concernés que par les systèmes cristallins consistant en un centre dinversion.
Commentaires
- Merci pour votre aide. Jai le sentiment que vous avez raison. Tout ce que je peut dire, cest quil semble préférable dutiliser " constitué de ". Pourquoi avez-vous suggéré dutiliser " consistant en " au lieu de o f " se compose de "?
- @Srikanth: les expressions participatives fonctionnent comme des adjectifs. Prenons comme exemple " quelle était agacée par les journaux froissés gisant sur le sol de la cuisine "; " allongé sur le sol de la cuisine " décrit journaux .