¿Hay alguna palabra que pueda usar para eliminar la ambigüedad “ quincenalmente ”? (Español)

Tenemos dos palabras para eventos que ocurren en períodos de años: bianual que significa dos veces al año y bienal es decir, una vez cada dos años.

Sin embargo, mis colegas hablan de tener reuniones quincenales . Esto causa mucha confusión, ya que puede significar una vez cada dos semanas o dos veces por semana.

Podemos usar quincenal para indicar una vez cada dos semanas y ayudar a eliminar la ambigüedad de esa manera. . ¿Hay otras palabras que podamos usar que puedan ayudar, en particular palabras que significan «dos veces por semana»? Estoy buscando particularmente porque algunos de mis colegas solo hablan inglés como segundo idioma y les resulta difícil recordar los quincenales .

Comentarios

  • Relacionado: english.stackexchange.com/q/18540/8019 (que menciona » bisemanalmente «).
  • El prefijo ‘ semi- ‘ es comúnmente se entiende que significa ‘ la mitad ‘ de modo que ‘ bisemanal ‘ significa dos veces por semana directamente (pero algo extraño … ¿está espaciado como lunes / jueves o lunes / viernes?). Es ‘ bi – eso confunde a la mayoría de la gente … um … se usa tanto para ‘ half ‘ y ‘ dos veces ‘. De todos modos, ¿qué ‘ está mal con ‘ dos veces por semana ‘ y ‘ cada dos semanas ‘?
  • Utilizo el modismo cada dos semanas en esta situación.
  • @Gabe Eso significa, » no esta semana «, ¿verdad?
  • @curiousdannii Yo era programador en el momento en que escribí esto y buscaba ver si había un resumen expresión que podría usar para un nombre de clase. El hecho de que ‘ s de poco beneficio para usted no ‘ significa que no es ‘ t de beneficio para otra persona. Hay ‘ una razón por la que pregunté.

Respuesta

Evite quincenales en total. Utilice quincenal para «una vez cada dos semanas» y dos veces por semana para, bueno, «dos veces por semana».

No todo tiene que ser una sola palabra, así que no tenga miedo de usar más de una palabra cuando quiera usar un lenguaje claro, comprensible e inequívoco.

Si tienen problemas con quincenal , use cada dos semanas , o déjelos en un pequeño secreto: quincena viene de «catorce noches», o dos semanas.

Editar: A partir de los comentarios, está claro que muchos estadounidenses no entenderán o no se sentirán incómodos con quince días , así que, para estar seguro, use el mencionado cada dos semanas .

Comentarios

  • +1. Si usar una palabra introduce ambigüedad no deseada, simplemente no ‘ t use esa palabra!
  • Sí, no ‘ t use ‘ quincena ‘. A menos que intencionalmente quieras que no te entiendan o que suenes como si despertaras de un coma de 200 años.
  • @Mitch, creo » quincena » es bastante común y todavía se usa en el Reino Unido.
  • Vengo del Reino Unido y ‘ es una palabra común y corriente aquí.
  • Creo que la palabra quincena es familiar para muchos, incluso en Estados Unidos. Sin embargo, si ya existe la barrera del idioma en juego, es mejor pecar de claridad. A menos que » quincena » se use comúnmente en su entorno, es mejor usar alguna variación de » cada dos semanas » en su lugar.

Responder

Técnicamente , bisemanal es el término que está buscando. Pero si está tratando de evitar la ambigüedad, elija algo como «dos veces por semana» como sugirió Hugo. Demasiadas personas se confunden quincenalmente y quincenalmente.

Comentarios

  • Esto debe marcarse como la respuesta a la pregunta original » ¿Hay otras palabras que podamos usar que puedan ayudar, en particular palabras que significan ‘ dos veces por semana ‘? «. Semanalmente se define como » que ocurre dos veces por semana «.

Respuesta

Estoy de acuerdo con los que sugirieron «quincenalmente.»Si alguien siente que es anticuado o» extraño «, ¡ese es su problema! Es una gran palabra. Además de la ambigüedad de las palabras «quincenal» o «quincenal», creo que son palabras estéticamente feas y artificiales que restan valor al idioma inglés. Me gusta mantener mi mezcla de latín y germánico al mínimo. Pruebe «dos veces por semana», si «quincenal» no lo hace por usted.

Comentarios

  • ¡Cuidado ahora! Feo es germánico y artificial es del latín 🙂
  • @Gavin: Creo que tu última oración resume por qué hay ‘ alguna confusión con la palabra.
  • Hugo: ¡toca! Hay ‘ s otro … Julia: Estaba haciendo una broma sutil … intentando, de todos modos.

Answer

Curiosamente, aunque bicentenario, bilingüe y bípedo (entre muchas otras palabras con dos prefijos reales e imaginarios) nunca se entendería como una referencia a medio siglo, lenguaje, Fenómenos de pie, etc., bianuales (o bienales) o bimensuales o quincenales (y probablemente cada dos días, si alguien lo ha probado alguna vez con personas) provocan esa interpretación (tal vez en gran parte entre los semi-, pero ciertamente no entre los bimensuales, alfabetizado). Dictionary.com ofrece el siguiente consejo muy loable:

«Dado que bi-can puede entenderse como «dos veces cada una» o «cada dos», una palabra como quincenal puede entenderse como «dos veces por semana» o «cada dos semanas». Para evitar confusiones, es mejor usar el prefijo semi- para significar «dos veces cada uno» (semestral; quincenal; quincenal) o la frase dos veces una o dos veces cada una (dos veces al mes; dos veces a la semana; dos veces al año), y para el otro sentido para usar la frase cada dos (cada dos meses; cada dos semanas; cada dos años). «

En cuanto a la afirmación de que» cada dos «(o» cada dos años «) años / meses / semanas / días es mejor que bienal / bimensual / quincenal / quincenal, no cumple con la prueba de comprensión inmediata que debería regir todas las prescripciones lingüísticas.

Respuesta

También podría sugerirle que tenga cuidado con el bianual. A veces se utiliza para reuniones que se celebran una vez cada dos años. Hay tres veces más visitas de Google semestrales que semestrales, por lo que podría indicar una falta de confianza en el uso de bi-.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *