Hogyan kérjek udvariasan egy pillanatra valaki ' idõt?

Amikor meg akarok szakítani valakit magam előtt, azt mondanám:

Verzeihung, haben Sie bitte mal einen Moment Zeit?

or

Entschuldigung, darf ich Sie mal stören?

A vezető szó (nem fontos, hogy melyiket választja) magára a kérdésre irányítja a figyelmet. Ahhoz, hogy a kérdés udvarias legyen, fontos, hogy udvarias kiejtést adj neki. Nem mondanám a srácnak, hogy elfoglalt, ő maga tudja.

Saját, elfoglalt emberként szerzett tapasztalataim szerint nem javasolok hosszas bocsánatkérést, mivel ezek még akkor is, ha udvariasak, hajlamosak legalább 10 ütemmel megemelni a pulzusomat.

Attól függően, hogy az adott ember mennyire van elfoglalva, a lehető legkevesebbet kell tartania. Ezért tökéletesen rendben van, és elég udvariasnak fogadja el, ha csak ezt mondja:

“[Entschuldigung,] haben Sie kurz Zeit [für mich] ? “ *
” Darf ich? “
^{* zárójelbe tett szavak csak akkor adnak udvariasságot, ha valóban szükséges}

Kevésbé formális környezetben (általában, ha “Du” val beszél, de ismeretlen emberekkel is megszólítja az embereket), akkor egyszerűen megkérdezheti

“Störe ich?”

megjegyzések

• " St ö re ich? " egy vicces módszer. Ne ' ne csodálkozzon, ha ironikus válaszokat kap: D
• Azt akarja mondani, hogy Darf ich? egyenértékű a Do you have a minute?

Unabhängig, wie du jemanden unterbrichst, bedenke, dass du es schon in dem Moment getan hast, wenn du sowas wie Van egy perced? sagst / fragst. Nicht selten bekommst du eine Antwort in der Form: “Eigentlich nicht, aber jetzt hast du mich ja schon unterbrochen.”
(Függetlenül attól, hogy hogyan szakít meg valakit, figyeljen arra, hogy már megtette, még csak azt kérdezem, van-e egy perced?. Nem ritkán egyforma választ kap: “Nem, nem, de már zavarsz.”)

In Ergänzung zu den bereits erwähnten Möglichkeiten (Az említett lehetőségek mellett) :

vorangehende Töredék / precedens kérdés:

• “Hast du / Haben Sie einen Moment ( für mich)? “
• ” Hast du / Haben Sie eben eine Minute für mich? “
• ” Darf ich (Dich / Sie) kurz unterbrechen? “

ohne vorangehende Töredék / előzetes kérdés nélkül:

• “Nur ganz kurz: …”
• “Ich wollte dir / ihnen nur schnell mitteilen, dass … “
• ” Hör mal bitte (kurz) zu. ” (kissé udvariatlannak hangzik. Ha valóban tudod ezt mondani, attól függ, hogy milyen viszonyban vagy a zavaró emberrel)

Hätten Sie einen Momemt Zeit für mich?
Darf ich Sie kurz stören?

PS: Übertriebene Höflichkeitsformeln werden im Deutschen eher als unnötige Floskeln betrachte t.

Használja ezeket a mondatokat – Sampath vagyok – angol tanár Beszélhetek veled egy pillanatra? Beszélhetek veled? Beszélhetek veled egy percig? Beszélhetek veled? Lehet egy pillanat veled? Van egy perced?

Kaphatnék egy pillanatra? Kaphatok egy percet? Megbocsáthatnék? Bocsásson meg egy pillanatra.

Megjegyzések

• Az OP német nyelvű fordítást kér, nem pedig alternatíváját az angol mondatának.

Értékesítési hívásoknál angolul használom: “Megállíthatlak-e két percig dolgozni?” lefordítani nagyon rosszul németre: “Mög ich Ihnen abstellen vun arbeiten auf zwei minuten?”Vannak olyan alkalmi kabátok, akik durván válaszolnak, de ez nem zavarhat. Csak megfordulok és elindulok.