Úgy látom, hogy a banánt írják バ ナ ナ, ezért mivel katakana, azt hiszem, angolból vagy spanyolból importálták, ahová ugyanúgy írt.
De van-e a japánoknak eredeti szó a banánra?
Gondolom, ha a banán nem létezett Japánban a nyugati világgal való folyékony érintkezés előtt, nem eredeti szó, de ez így van? Olvastam az interneten, hogy Japán az elfogyasztott banánnak egy kis részét állítja elő, tehát feltételezhetem, hogy Japán mindig is létezhetett volna benne?
Megjegyzések
- Az angol ' banana ' szót spanyolból vagy portugálból kölcsönözték, amely viszont Mandétól kölcsönözte …
- Eredeti kifejezés helyett inkább ined 蕉 vagy 実 芭蕉, annak a ténynek köszönhető, hogy a banán a Musaceae családba tartozik, amelynek japán neve 芭蕉 （ば し ょ う）． I don ' nem gondolja, hogy Japánban az edo kora előtt ismerték a banánt
- @AeonAkechi mi a Mande?
- @ Yosh, Oda Nobunaga állítólag banánt kapott (a mai értelemben vett értelemben) ) néhány portugál misszionáriustól, így inkább az Azuchi-Momoyama időszakhoz hasonlóan.
- @eric ja.wikipedia.org/wiki/ 敵 性 語
Válasz
A legtöbb i fontosabb régebbi szó: bashō , 芭蕉. Kínából származik, és a szó első ismert előfordulása a japán anyagokban kb. 706., a Nara Ibun történelmi feljegyzésekben.
A banán Indián, Délkelet-Ázsián és Ausztrálián átívelő keleti trópusi területeken őshonos. A vad fajok azonban nem hoznak jó ehető gyümölcsöt; háziasítani kellett őket, és ez Pápua Új-Guineában történt. Eközben a nem ehető fajtákat dísznövényként értékelték az ókori Kínában. A növényt Kínából vezették be az ősi Japán erre a célra; az ehető banán csak jóval később érkezett be.
A banánnak különféle neve van kínaiul, és az egyik a 芭蕉 bājiāo volt, amely a növény mellett japán nyelvre is lépett ( és ma már bashō nak ejtik.). A -jiāo 蕉 rész általában a széles levelű növények utótagja. Nem tudom, mi a bā- 芭 rész (bármilyen segítséget szívesen fogadunk!), de nekem a kínai kölcsönszavak általános megjelenése és tapintata van; nem lepne meg, ha a növény más ázsiai nyelvű nevéből származna.
A leghíresebb japán haiku költő Matsuo Bashō; ez tulajdonképpen az ő tollneve, egy banánnövényből származik, amelyet kvázi remete kunyhóján kívül kapott.
Más japán nyelvű, de kevésbé elterjedt kínai nevek közé tartozik a 甘 蕉 gānjiāo (jp. kanshō ), „édes széleslevelű”, Japánban kelt 1712-ből; és 香蕉 xiāngjiāo (jp. kōshō ) , “illatos széleslevelű”.
Nem gyakori, japán őshonos szó a Niwa-mi-gusa , amelyet a Kokugo Daijiten szótár as草 草 kert-temetési gyógynövény. Nyilvánvalóan volt egy kínai népi hiedelem, miszerint a kertbe ültetve balszerencsét hoz, és ez továbbterjedt Japánban. A Japánba hozott banánnövények nagyon ritkán virágoznak, és ezt a tényt látták némi misztikával; amelyből a növényt 優 曇華 udonge nak is hívták – a uḍumbara japán kiejtését, egyfajta fügét, amely szerint buddhista legenda szerint csak 3000 évente virágzik.
Források: Japán Wikipédia, Kokugo Daijit hu , Pleco kínai szótár.
Megjegyzések
- Ez a leghitelesebb szavak gyűjteménye, amely valaha összeállt az alázatos témában. banán.
Válasz
Három szó a 和 名 (japán, nem katakana szó) Banán. Beszélgetés közben még senkit nem hallottam mást mondani, csak バ ナ ナ-t, de nyilvánvalóan 甘 蕉 {か ん し ょ う} 、 実 芭蕉 {み ば し ょ う} és 芭蕉 実 {ば し ょ う み} babbanánt is. Mindhárom szót beletettem. a 国語 辞典, és minden alkalommal, amikor a meghatározás was ナ ナ volt.
forrás:
http://www.tfk-corp.co.jp/food-health/food05-banana.htm második bekezdés ： バ ナ ナ と は