Ho solo una breve domanda sulluso di “quello” e “è”. Quando qualcuno ti parla di un luogo, ad esempio uno studio dentistico, dici dovè? O dovè? per chiedere informazioni sulla posizione.
Commenti
- Entrambi. Entrambi sono usati frequentemente.
- ' confondi verbi e pronomi. " Dove ' s " è una contrazione per " dove è " e uno può essere sostituito dallaltro con relativa impunità. " Questo " (nel tuo esempio) e " " sono pronomi e possono essere usati in modo intercambiabile (capendo che " che " è laggiù, mentre " " ha una posizione indeterminata). Quindi la scelta di " dove ' s " vs " dove si trova " è indipendente dalla scelta tra " e " e " esso ".
- Per quanto banale possa sembrare, potresti riconsiderare " Dovè " o " dove si trova " o bopth da mostrare un confronto utile?
Risposta
Alcuni commenti aggiuntivi al commento di @Dan Bron
Entrambi. Entrambi sono usati frequentemente. – Dan Bron
Accetto che entrambi siano usati frequentemente , ma se dovessi distinguere tra i due:
Esempio di " Dovè? "
Quindi puoi arrivare allevento al (qualcosa, qualcosa) parco? "
" Where “s that ? "
Esempio di " Dove si trova? "
" Sei già al parco? "
" Non ancora. Non riesco a trovarlo. Dove si trova ? "
Spiegazione
" Dovè? " contiene una sfumatura che la persona che ha menzionato il luogo ha la responsabilità di spiegatelo di più:
" Dovè? (Non ne ho mai sentito parlare. Dovresti spiegarmelo così “siamo sulla stessa pagina). "
" Questo " è più diretto che " it ", quindi " che " viene utilizzato per indicare che il luogo in questione non è associato a te (perché “non conosci ancora) e che è più associato alla persona con cui stai parlando (perché ne è a conoscenza)
" Dovè? viene utilizzato quando tu e la persona con cui stai parlando conoscete entrambi il luogo, ma semplicemente non riuscite a trovarlo.
Risposta
Hanno lo stesso significato ma sono “pragmaticamente” diversi. “Dovè” quello? “Si riferisce a ciò che la persona ha menzionato in una frase. Il pronome” quello “si riferisce al fatto che laltra persona” menziona una cosa nel suo discorso.
DOVE:
“Dovè? si riferisce alloggetto (referente) nel mondo reale a cui si riferisce la persona. Queste differenze sono importanti se si vuole capire questo [ahem] nei modelli di conversazione in inglese.