La frase seguente è errata?
Gli abbiamo chiesto come si chiamava.
Devo mettere il verbo dopo il soggetto perché “sto usando il discorso riportato (cioè gli abbiamo chiesto come si chiamava)?
Risposta
Sì, dovresti mettere il verbo dopo loggetto. La frase come lhai pubblicata non è corretto secondo le solite regole grammaticali Nota che le regole non sono così rigide come a volte si presume. Se il soggetto è molto lungo, il verbo spesso rimane prima di esso. Confronta:
Gli abbiamo chiesto quale fosse il libro più importante della sua collezione.
Gli abbiamo chiesto quale fosse il libro più importante nella la sua collezione era.
Qui la seconda versione sembra artificiosa e innaturale, e dovresti preferire la prima versione.
Anche quando il il soggetto è molto breve come nel tuo esempio, a volte senti la frase come quella che hai pubblicato in un discorso colloquiale. Ma nella lingua scritta sembra brutto.
Risposta
Secondo luso pratico dellinglese di Michael Swan, le forme verbali seguite per cui le parole non devono essere invertite.
(1)> Gli abbiamo chiesto come si chiamava .
(2)> Gli abbiamo chiesto come si chiamava .
Entrambe le frasi sono corrette ma lo schema nellordine di una frase è comune, quindi la seconda frase è la forma preferita.