En lo que a mí respecta.
En lo que respecta a los problemas económicos aquí.
Y en lo que yo sé.
Mi percepción: todos estos son incorrectos. Porque usamos «En lo que a mí respecta» para significar «En mi opinión». Por lo tanto, en realidad no tiene sentido decir: «en la opinión de los problemas económicos». «Puedo decir mi opinión», «Conozco mi opinión», etc.
Comentarios
- Tenga en cuenta que ' generalmente no decimos " hasta donde puedo decir " pero " hasta donde puedo decir ". Aquí " tell " tiene el sentido " percibir ".
- El idioma inglés tiene muchas ambigüedades como esta. Considere la diferencia entre " cerca de " y " far ". Luego considere que " lo más cerca que puedo decir " y " hasta donde puedo decir, " significan lo mismo.
- @StoneyB: Mi primer Pensé que estaba usando so en lugar de as en tales construcciones es igualmente " válido ", pero de alguna manera como parece más " consistente " con uso en otras construcciones. Este NGram sugiere que BrE comenzó a favorecer as alrededor de 1950, y AmE lo siguió aproximadamente una década después, pero No ' no sé si esa ' representa una diferencia significativa o no.
- Cuando yo era niño, éramos todavía enseñaron que así debería usarse con negativos, como con positivos: * Brian es tan inteligente como David pero no tan inteligente como Mike. " Es ' una " regla " Tiendo a seguir solo porque ' es una segunda naturaleza para mí ahora, pero que no se refleja en el uso ordinario.
Responder
Creo que está generalizando por error en una sola instancia.
En lo que a mí respecta se puede usar en contextos donde tiene aproximadamente el mismo efecto que decir en mi opinión ; pero no significa en mi opinión .
Examine el construcción de la expresión en lo que respecta a X :
en la medida en que significa en la medida en que
X está preocupado significa que X está involucrado o es relevante
En consecuencia, en lo que a mí respecta solo tiene el efecto de decir en mi opinión cuando se usa para presentar una opinión .
En lo que a mí respecta, Bob es un idiota. – Esto significa “Mi preocupación en este asunto no va más allá de reconocer que Bob es un idiota; No me interesa ningún análisis más sutil de su comportamiento «.
Pero en otros contextos en lo que respecta a X adquiere significados bastante diferentes:
En lo que respecta a los problemas económicos aquí … – Esto significa “En la medida en que nuestro discurso involucra los problemas económicos aquí [tengo esto que decir] …”
De manera similar , hasta donde yo sé significa en la medida en que alcance mi conocimiento , es decir, «No pretendo saber todo sobre este tema, pero lo que sí sé es esto … ”
Responder
Dependiendo del contexto, hay diferentes palabras para reemplazar la frase» hasta «.
En su primer ejemplo, puede reemplazarlo con «con respecto a» o «con respecto a» o con otra frase «con respecto a» o «con referencia a».
En su segundo ejemplo, puede reemplazarlo con: «que yo sepa» o «que yo sepa».
Respuesta
Hasta donde muestra hasta el punto aquí en todos. Todos son posibles.No es necesario que pueda siempre reemplazar con mi opinión y, si lo hace, el el contexto puede cambiar. Déjame probar uno de los ejemplos aquí …
«Él tiene una aventura con ella. ¿Lo sabías? «
» Hasta donde yo sé, él no «t» – esto une tu limitaciones de conocimiento o información.
Ahora lee esto:
«Tiene una aventura con ella. ¿Lo sabes?»
«En mi opinión, él no» t – esa es gran parte de su opinión no necesariamente dependiente de las noticias o información que recibe de sus amigos.
Cuando decimos hasta , generalmente nos atamos con algunas limitaciones.
Más ejemplos lo aclararán:
Mi recuerdo dice que nunca guardó las llaves en el cajón; está muy seguro
Hasta ahora como dice mi recuerdo, nunca guardó las llaves en el cajón – significa casi lo mismo, pero aquí, está limitando su recuerdo un poco .
Comentarios
- +1 para vincular las limitaciones del conocimiento y la información.