Me encontré con la palabra «un poco» que no me resulta familiar hoy El artículo del New York Times, titulado «Yankees preparándose para el frío en la apertura y en abril».
El artículo comienza con la siguiente línea:
“Marzo no va a ser tan parecido a un cordero como dice el adagio, lo que hace que la perspectiva del día de la inauguración en Nueva York sea un poco menos idílica de lo que uno podría esperar ”.
(Aparte: Mi interés inicial fue el adagio de «Marzo no está saliendo tan parecido a un cordero», lo cual pude distinguir fácilmente).
Busqué otro ejemplo del uso de «un poco» en Google y encontré la siguiente oración en www.dictionary30 .com.
“La marcha entra como un león, como dicen, y sale como un cordero, y aquí a mediados de mes yo «Me siento un poco como un cordero y un poco como un león.» Eres un liberal, por lo que probablemente tienes miedo a las armas «,» Me dijo un … «
Supongo que un poco significa un poco o un poco o un poco. Sin embargo, lo que es bueno para usar un poco en lugar de un poco o un poco o un poco? ¿Hay grandes diferencias entre estas tres palabras? ¿Existe algún valor agregado al usar un poco, en lugar de los familiares un poco y un poco y un poco?
Comentarios
- Yo ' m dije que un " tad " está, en El lenguaje del ' del astrónomo, jerga para diez parsecs, pero lamentablemente no puedo ' encontrar ninguna referencia para eso. Los nombres de medición igualmente irónicos pueden incluir " barn " y " shake " significa diez-a-la-potencia-menos-veinticuatro centímetros cuadrados y diez nanosegundos respectivamente.
- Un poco es un poco más que un poco.
Respuesta
Se usaría tad cuando se quisiera hacer la expresión un poco más popular que «poco» o «poco» aparecería. NOAD dice esto sobre la etimología:
ORIGEN finales del siglo XIX. (que denota un niño pequeño): origen incierto, quizás de renacuajo. El uso actual data de 1940
Si estuviera escribiendo formalmente, probablemente usaría una de las otras expresiones. Pero ciertamente es un juego justo para los deportes o las diatribas políticas.
Comentarios
- @ Robusto-san. Gracias, como siempre me siento.
Responder
Recuerdo estar excepcionalmente irritado en los años 80 cuando «un poco» de repente se volvió omnipresente en el contexto de rápido crecimiento de las revistas de informática personal.
Durante varios años, nunca lo vi en ningún otro lugar, pero solía suscribirme a varias de esas revistas y todas lo usaban. En ese momento asumí que tal vez a un escritor independiente que contribuyó a varios títulos simplemente le gustó la expresión.
Para los 90 era un lugar común en la mayoría de las revistas del mercado masivo, y durante la última década y más yo » También me he acostumbrado a escucharlo en el habla. Hace 150 años, era solo un término popular / argot para un niño pequeño (probablemente de tadpole) , pero nunca lo había escuchado así usado en mi vida.
Para mi oído, el uso actual es una afectación, similar a a ácaro o un smidgen / smidgeon / smidgin . Se usa a menudo cuando un hablante quiere distraer la atención de la sustancia de lo que se dice usando una redacción un poco «peculiar»; nadie sabe exactamente cuánto un poco es, por lo que podría ser cualquier cosa, desde «una cantidad detectable (pero no problemática)» hasta «demasiado» .
I «También señalaré que el aumento de » un poco « refleja el declive de » a tidy bit « . Claramente, esto proyecta «tad» como una parte diferente del discurso (adjetivo en lugar de sustantivo), lo que en mi opinión sugiere fuertemente que «estamos tratando con un uso neologista en lugar de algo» continuo «del sentido original.
Comentarios
- ¿Quieres decir que tad no es la abreviatura de tadpole ?:)
- @tchrist: Quiero decir, ' supongo que originalmente vino de tad = tadpole = diminutive para un niño pequeño , pero eso fue hace mucho tiempo, y probablemente cayó efectivamente en desuso. Cuando " revivió " en los 80 (en el Reino Unido, al menos), solo tenía las connotaciones adjetivas de más bien, un poco, un poco, un poco , pero el sentido original de sustantivo se olvidó en gran medida. Lo que para mí explicaría por qué un número cada vez mayor de personas está feliz de decir un poco bit (creen que necesitan un sustantivo, porque no ' no percibir que tad tiene ese sentido).
Responder
Las tres expresiones son aproximadamente intercambiables. Ninguno de ellos es particularmente formal.
«Un poco» o «Un poco» se usan con más frecuencia en el inglés americano coloquial. «Un poco» se usa con menos frecuencia.