Je suis tombé sur le mot « un peu » qui ne mest pas familier aujourdhui article du New York Times, intitulé « Yankees Bracing for Cold in Opener and in April ».
Larticle commence par la ligne suivante:
« Le mois de mars ne se déroule pas aussi comme le veut ladage, ce qui rend la perspective dune journée douverture à New York juste un peu moins idyllique quon pourrait lespérer. «
(À part: mon intérêt initial était ladage de « Le mois de mars ne se passe pas aussi mal », ce que je pourrais facilement comprendre.)
Jai cherché un autre exemple dutilisation de « un peu » sur Google et jai trouvé la phrase suivante sur www.dictionary30 .com.
« Mars arrive comme un lion, comme on dit, et sort comme un agneau, et ici au milieu du mois je « Je me sens un peu lamblike et » un peu « lion-ish. » Vous « êtes un libéral, donc vous » avez probablement peur des armes « , » ma dit un … «
Je suppose que « un peu » signifie « un peu » ou « un peu » ou « légèrement ». Cependant, ce qui est bon pour utiliser « un peu » au lieu dutiliser « un peu » ou «un peu» ou «légèrement»? Y a-t-il de grandes différences entre ces trois mots? Y a-t-il une « valeur ajoutée » à utiliser « un peu », au lieu de « un peu » et « un peu » et « légèrement » familier?
Commentaires
- Jai ' m dit quun " tad " est, dans le langage de lastronome ', argot pour dix parsecs, mais malheureusement je ne peux ' trouver aucune référence pour cela. De même, les noms de mesure ironiques peuvent inclure " barn " et " shake " signifie respectivement dix à la puissance moins vingt-quatre centimètres carrés et dix nanosecondes.
- Un peu est un peu plus quun peu.
Réponse
On utiliserait tad quand on voulait rendre lexpression un peu plus populaire que «peu» ou «peu» apparaîtrait. NOAD dit ceci à propos de létymologie:
ORIGINE fin du 19e siècle. (désignant un petit enfant): origine incertaine, peut-être du têtard. Lutilisation actuelle date de 1940
Si vous écriviez formellement, vous utiliseriez probablement lune des autres expressions. Mais cest certainement un jeu équitable pour les diatribes sportives ou politiques.
Commentaires
- @ Robusto-san. Merci, comme je le ressens toujours.
Réponse
Je me souviens avoir été exceptionnellement irrité dans les années 80 quand « un peu » est soudainement devenu omniprésent dans le contexte en pleine croissance des magazines informatiques personnels.
Pendant plusieurs années, je ne lai jamais vu nulle part ailleurs, mais javais lhabitude de mabonner à plusieurs de ces magazines, et ils tous lutilisaient. À lépoque, je supposais que peut-être un écrivain indépendant qui avait contribué à plusieurs titres aimait lexpression.
Dans les années 90, cétait courant dans la plupart des magazines de masse, et depuis une dizaine dannées et plus je » Je me suis aussi habitué à lentendre dans le discours. Il y a 150 ans, cétait juste un terme folklorique / dargot pour un petit enfant (probablement de têtard) , mais je « ne lai jamais entendu ainsi utilisé de ma vie.
À mon oreille, lusage actuel est une affectation – semblable à a acarien , ou a smidgen / smidgeon / smidgin . Il est souvent utilisé lorsquun locuteur veut détourner lattention de la substance de ce qui est dit en utilisant un libellé légèrement «bizarre» – personne ne sait exactement à quel point un peu est, donc cela pourrait être nimporte quoi de « un montant détectable (mais non problématique) » à « beaucoup trop » .
I « Je soulignerai également que la montée de » un peu bit « reflète le déclin de » a tidy bit « . Il est clair que cela transforme « un peu » comme une partie différente du discours (adjectif plutôt que nom), ce qui, à mon avis, suggère fortement que nous « traitons un usage néologiste plutôt que quelque chose de » continu « du sens originel.
Commentaires
- Vous voulez dire que tad nest pas labréviation de tadpole ?:)
- @tchrist: Je veux dire que je ' je suppose que à lorigine provenait de tad = tadpole = diminutif pour un petit enfant , mais cétait il y a longtemps et est probablement tombé en désuétude. Quand il a été " ressuscité " dans les années 80 (au Royaume-Uni, au moins), il avait juste les connotations adjectivales de plutôt, un peu, une bagatelle, un peu , mais le sens originel du nom a été largement oublié. Ce qui mexpliquerait pourquoi de plus en plus de gens sont heureux de dire un peu bit (ils pensent avoir besoin dun nom, car ils ne ' je pense que tad a ce sens).
Réponse
Les trois expressions sont à peu près interchangeables. Aucun dentre eux nest particulièrement formel.
« Un peu » ou « Un peu » sont plus souvent utilisés dans langlais américain familier. « Un peu » est moins couramment utilisé.