¿Puedo usar ambos por igual o hay una diferencia significativa?
Ejemplos similares: No puedo verlo. & No lo veo.
Escuché ambos en podcasts pero no puedo Noto alguna diferencia. Supongo que si «no estoy seguro de si alguien es ciego o no», será mejor que pregunte «¿Puedes verlo?». Pero este sería un caso muy raro.
Respuesta
Son muy similares. «¿Lo ves?» Es una pregunta simple de si uno ve o no la idea u objeto al que se refiere «eso». «¿Puedes verlo?» Es preguntar si uno es capaz de verlo o no.
Dado que si uno ve algo, también está claro que uno puedo verlo, los dos son prácticamente intercambiables.
Respuesta
Las diferencias son sutiles.
Una respuesta afirmativa a «¿Puedes verlo?» no implica que lo veas.
Una respuesta negativa a «¿Puedes verlo?» implica que no verlo.
Una respuesta afirmativa a «¿Lo ve?» implica que puede verlo.
Una respuesta negativa a «¿Lo ves?» no implica que no puedas verlo.
«Hacer» se refiere a la ejecución del verbo. «Puede» se refiere a la capacidad de ejecutar el verbo, ya sea que se realice o no. «Hacer» implica «puede», pero «puede» no implica «hacer». Sé nadar, pero ciertamente no lo estoy haciendo ahora porque hace mucho frío aquí.
En contextos informales, estas sutiles distinciones a menudo se ignoran.