Îi pot folosi pe amândoi în mod egal sau există o diferență semnificativă?
Exemple similare: Nu pot să-l văd. & Nu „văd.
Am auzit ambele pe podcast-uri, dar nu pot observ orice diferență. Cred că dacă „nu sunt sigur dacă cineva este orb sau nu” aș întreba mai bine „Poți să-l vezi?”. Dar acesta ar fi un caz foarte rar.
Răspuns
Sunt foarte asemănătoare. „Îl vezi?” Este o întrebare simplă dacă se vede sau nu ideea sau obiectul la care se referă „acesta”. „Poți să-l vezi?” Întreabă dacă cineva este capabil să-l vadă sau nu.
Întrucât dacă vede ceva, este de asemenea clar că cineva > pot o vede, cele două sunt aproape interschimbabile.
Răspuns
Diferențele sunt subtile.
Un răspuns afirmativ la „Poți să-l vezi” nu implică faptul că îl vezi.
Un răspuns negativ la „Poți să-l vezi” implică faptul că nu vezi-l.
Un răspuns afirmativ la „Îl vezi” implică faptul că îl poți vedea.
Un răspuns negativ la „Îl vedeți” nu implică faptul că nu îl puteți vedea.
„Do” se referă la performanța verbului. „Poate” se referă la capacitatea de a efectua verbul, indiferent dacă este sau nu de fapt efectuat. „Do” implică „poate”, dar „poate” nu implică „face”. Pot înota, dar cu siguranță nu o fac deocamdată, deoarece este foarte frig aici.
În contexte informale, aceste distincții subtile sunt adesea ignorate.