Kan jag använda dem båda lika eller finns det en signifikant skillnad?
Liknande exempel: Jag kan inte se det. & Jag ser det inte.
Jag hörde båda på podcasts men kan inte ”t märker någon skillnad. Jag antar att om jag inte är säker på om någon är blind eller inte skulle jag fråga ”Kan du se det?”. Men det skulle vara ett mycket sällsynt fall.
Svar
De är mycket lika. ”Ser du det?” Är en enkel fråga om man ser idén eller objektet som ”det” hänvisar till. ”Kan du se det?” Frågar om man kan se ”det” eller inte.
Eftersom en ser ser något, är det också klart att man kan se det, de två är ganska mycket utbytbara.
Svar
Skillnaderna är subtila.
Ett bekräftande svar på ”Kan du se det” innebär inte att du ser det.
Ett negativt svar på ”Kan du se det” innebär att du inte se det.
Ett bekräftande svar på ”Ser du det” innebär att du kan se det.
Ett negativt svar på ”Ser du det” innebär inte att du inte kan se det.
”Gör” avser verbets prestanda. ”Kan” avser förmågan att utföra verbet, oavsett om det faktiskt utförs eller inte. ”Gör” innebär ”kan” men ”kan” innebär inte ”göra.” Jag kan simma, men det gör jag verkligen inte för nu eftersom det är väldigt kallt här.
I informella sammanhang ignoreras ofta dessa subtila skillnader.