Estaría muy agradecido con cualquiera que pudiera decirme cuál de las siguientes es la correcta
- xyz nació del deseo de …
- xyz nació del deseo de …
- xyz nació del deseo de …
- xyz nació del deseo de …
- xyz nació del deseo de …
- xyz nació del deseo de. ..
El contexto es una explicación de cómo / por qué se creó una utilidad de software.
Comentarios
- La referencia de @Jeffrey Kemp explica bien la diferencia de significado. xyz nació del deseo de … Sin embargo, Kemp se ha equivocado en la conclusión, probablemente por no entender el contexto correctamente.
Responder
Nacido [fuera] del deseo = originado en el deseo , que es lo que quieres. Cualquiera de los dos primeros está bien. En algunas construcciones podrías omitir el pero yo no «tr Lo recomiendo en este caso específico.
Borne significa llevado y no encaja en el contexto.
Respuesta
¡Diversión con born vs borne! ¡Comencemos con las expresiones idiomáticas!
Una expresión idiomática es una expresión peculiar en sí misma, consulte Merriam Webster, definición idiomática, y como tal está exenta de las reglas gramaticales convencionales, consulte dictionary.com, definición idiomática.
Dar fruto, nacer y nacer de, son modismos, de acuerdo con las definiciones de MW de esas expresiones, ¡así que dejémoslas ser y no nos preocupemos por ellas!
¡Ambos nacidos y oso tienen numerosos significados, ¡pero me ocuparé de los relevantes aquí!
Nacer y oso pueden pertenecer al parto. Nacido está centrado en el niño, consulte la búsqueda de palabras de Google … y el oso está centrado en la madre, consulte el Diccionario de Cambridge, definición de oso.
Conjugaciones: nacido, nacido, nacido, seecooljugator.com … oso, aburrido , llevado, consulte cooljugator.com y consulte Cambridge Dict. Participio pasado transmitido. Vea también Cambridge «Born or Borne»
Ejemplos:
- Cada minuto nace un niño.
- Nació en 1950 .
- Deseaba haber nacido en otra época.
- Ella consintió en tener un hijo.
- Ella dio a luz a un hijo.
- Ella había tenido seis hijos en su vida.
Nacer también significa nacimiento de nuestras ideas, ver Cambridge def., Ceder, dar a luz, ver MW born, también Collins, google (New Oxford American) def, y Reverso def … mismo nacido, nacido, nacido declinación.
Ejemplos: nació un nuevo negocio. Ha nacido una estrella. Nacido de nuevo.
Tenga en cuenta que los ejemplos anteriores no son metáforas, ya que se basan en la definición oficial del diccionario de nacido.
Una nota final …
Oso, aburrido, nacido también significa probar, confirmar … o llevar, o tolerar Cambridge Dict., Oso, def. Ejemplos:
- ¡Sus predicciones se confirmaron!
- La enfermedad fue transmitida por mosquitos.
- Es un veterano de la 22ª División Aerotransportada.
- ¡Él cargó con el peso de sus errores!
- ¡El camión pequeño no puede soportar la carga!
- ¡No puedo soportar otra pastilla!
- El costo correrá a cargo de los contribuyentes. ¿Quién más?
¡Gracias por leer esta disquisición!
Responder
Ambos nacido y nacido son formas de participio pasado de oso . llevado es un término general destinado a transmitir la idea de llevar algo; nacido es específico del nacimiento, como en el parto literal o figurativo.
Entonces (en contradicción con mi respuesta anterior, que ahora estoy de acuerdo que era incorrecta): en su caso, «nacido del deseo» es correcto, ya que el deseo dio a luz (metafóricamente) al software que fue creado.
http://grammarist.com/spelling/borne-born/
http://www.grammarunderground.com/0073-born-of-or-borne-of.html
http://lessons.englishgrammar101.com/EnglishGrammar101/Module6/Lesson6-18.aspx
Comentarios
Respuesta
OED: «esta suposición no está respaldada por ninguna evidencia»
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bear
Comentarios
- Las preposiciones marcan la diferencia: » nacido de » es muy diferente de » confirmado por «.
Respuesta
- xyz nació del deseo de … (correcto)
- xyz nació del deseo de … (correcto)
- xyz nació del deseo de … (correcto)
- xyz nació del deseo de … (correcto)
- xyz nació del deseo de … (incorrecto)
- xyz nació del deseo de … (incorrecto)
En su caso específico, xy z nació del deseo de … es el mejor para usar. Aún así, es aceptable usar xyz también nació del deseo de … .
xyz nació del deseo de llenar un vacío en la industria ABC.
Nace porque ha dado lugar a la necesidad de abordar un tema determinado.
xyz nació del deseo de llevar sobre el legado de ABC en la industria.
Nacido porque ha sido creado para continuar (para continuar).
Las otras formas son versiones anteriores de decir lo mismo. Si lees a Oscar Wilde o autores con un estilo similar de esa época, encontrarás que el estilo se usa con bastante frecuencia. De hecho, si estás escribiendo algo como documento creativo u opinión, podría ser mejor usar la otra forma ( xyz nació (e) del deseo de … ) ya que suena un poco más nostálgico poético (en cierto sentido).
Comentarios
- Como dice Brad Szonye » Transmitido significa llevado y no se ajusta al contexto. »
- @Greybeard Gracias por mencionar eso … 6 años después. lol.