Jag skulle vara tacksam för alla som kan berätta för mig vilket av följande som är rätt
- xyz föddes av önskan att …
- xyz föddes av önskan att …
- xyz bärdes av önskan att …
- xyz bar av lusten att …
- xyz föddes av lust att …
- xyz bar av lust att. ..
Kontextet är en förklaring till hur / varför ett programverktyg skapades.
Kommentarer
- Hänvisningen från @Jeffrey Kemp förklarar väl skillnaden i mening. xyz var född av önskan att … Kemp har emellertid gjort fel, troligen genom att inte förstå sammanhanget korrekt.
Svar
Född [ur] önskan = har sitt ursprung i önskan , vilket är vad du vill ha. Endera av de två första är bra. I vissa konstruktioner kan du utelämna the men jag skulle inte ”tr rekommenderar det i detta specifika fall.
Borne betyder bäras och passar inte sammanhanget.
Svar
Kul med born vs born! Låt oss börja med idiomerna!
Ett idiom är ett uttryck som är speciellt för sig själv, se Merriam Webster, idiom def., Och som sådant är undantaget från konventionella grammatikregler, se dictionary.com, idiom def.
Bär frukt, född ur och född av, är idiom, enligt MW-definitionerna av dessa uttryck, så låt oss låta dem vara och oroa oss inte för dem!
Båda födda och björn har många betydelser, men jag ska bara ta itu med de relevanta här!
Född och björn kan båda avse förlossning. Född är barncentrerad, se googles ordsökning … och björn är modercentrerad, se Cambridge Dict., Björn def. , bärs, se cooljugator.com och se Cambridge Dict. Buren partikel. Se även Cambridge ”Born or Borne”
Exempel:
- Ett barn föds varje minut.
- Han föddes 1950 .
- Han önskade att han hade fötts i en annan era.
- Hon samtyckte till att föda ett barn.
- Hon födde ett barn.
- Hon hade fött sex barn under sin livstid.
Född betyder också födelse av våra idéer, se Cambridge def., Att ge, ge fram, se MW födda, även Collins, google (Ny Oxford American) def, och Reverso def … same born, born, born declension.
Exempel: Ett nytt företag föddes. En stjärna är född. Återfödd.
Observera att ovanstående exempel inte är metaforer eftersom de är baserade på den officiella ordboksdefinitionen av född.
En avslutande anteckning …
Bära, borra, bära betyder också bevisa, bekräfta … eller bära, eller tolerera Cambridge Dict., Björn, def. Exempel:
- Hans förutsägelser bekräftades!
- Sjukdomen var myggburen.
- Han är veteran från 22: a luftburna divisionen.
- Han bar tyngden av sina misstag!
- Den lilla lastbilen tål inte lasten!
- Jag kan inte bära ett annat piller!
- Kostnaden bärs av skattebetalarna. Vem annars?
Tack för att du läste denna förklaring!
Svar
Båda borne och född är former av mulsioner av emulsion . bäras är en allmän term avsedd att förmedla idén att bära något; född är specifik för födelse, som vid bokstavlig eller figurativ förlossning.
Så (i motsats till mitt tidigare svar, som jag nu håller med om var felaktigt): i ditt fall, ”född av lusten” är korrekt genom att lusten födde (metaforiskt) programvaran som skapades.
http://grammarist.com/spelling/borne-born/
http://www.grammarunderground.com/0073-born-of-or-borne-of.html
http://lessons.englishgrammar101.com/EnglishGrammar101/Module6/Lesson6-18.aspx
Kommentarer
- Referensen gör det klart tydligt varför född är lämpligt i OP ’ s sammanhang och inte bärs .
- @Kris, jag håller inte med respekt. ” men [ född är] reserverad huvudsakligen för användning som passivt verb i sammanhang relaterade till födelse ” Läs kommentarerna efter artikeln.
- Ja, önskan ” födde ” av … bar det inte ” på axlarna ”.
- Också, :). . . ” bär ” används i saker som ” Hans fru hade fött honom en son ”. – Och så används i princip ” ut ” i allt utom i den begränsade användningen som ” född ” används i: ” född ” är begränsad till användningar som har en passiv tolkning för en situation där något är bokstavligt eller bildligt född (dvs. födelse), t.ex. * ” Han föddes i en familj av krukmakare ”, ” Hans idé föddes från nödvändighet. ” Och så, det enklare sättet att förklara det är att ge definitionen av ” född ” först och säg sedan att ” bär ” är för allt annat. imo.
- Ofta kommer en allmän ordlista att ha en användningsanmärkning på ” born vs born ” ” bär ”. Bra / bättre info finns vanligtvis i en användarordbok, till exempel Merriam-Webster ’ s Dictionary of English Usage . (Sakerna online, som grammatikwebbplatser och EFL-webbplatser och bloggar, inklusive wikipedia, är inte ’ t pålitliga.)
Svar
OED: ”detta antagande bekräftas inte av några bevis”
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bear
Kommentarer
- Förlag gör skillnad: ” född av ” skiljer sig mycket från ” uthärdad av ”.
Svar
- xyz föddes av önskan att … (rätta)
- xyz föddes av önskan att … (rätta)
- xyz bärdes av önskan att … (rätta)
- xyz bar av önskan att … (rätta)
- xyz föddes av önskan att … (felaktig)
- xyz bar av önskan att … (felaktig)
I ditt specifika fall, xy z föddes ur önskan att … är den bästa att använda. Det är ändå acceptabelt att använda xyz bärdes av önskan att … också.
xyz föddes ur önskan att uppfylla ett vakuum i ABC-industrin.
Född för att det har gett upphov till behovet av att ta itu med en viss fråga.
xyz bärdes av önskan att bära om ABC: s arv i branschen.
Borne eftersom det har skapats för att fortsätta (för att fortsätta).
De andra formerna är äldre versioner av att säga samma. Om du läser Oscar Wilde eller författare med en liknande stil från den tiden kommer du att hitta den stil som används ganska ofta. Om du faktiskt skriver något som kreativt dokument eller åsikt, kan det vara bättre att använda den andra formen ( xyz föddes (e) av önskan att … ) eftersom det låter lite mer nostalgisk poetisk (på sätt och vis).
Kommentarer
- Som Brad Szonye säger ” Borne betyder bäras och passar inte sammanhang. ”
- @ Greybeard Tack för att du tog upp det … 6 år senare. lol.