Jeg studerer i USA og har hørt vennene mine bruke dette uttrykket ofte. Fra konteksten ser det ut til å bety at noe er eksepsjonelt eller bra. Jeg tror at det kan være ansiktsfullt, ofte ledsages det av mye latter. De lo av meg da jeg spurte hva det betydde.
Jeg binged det, men fant bare andre referanser til det.
Takk.
Kommentarer
- Aldri hørt den, kanskje sett den på trykk to ganger.
- Kan du gi noen eksempler på eksempler?
- Veldig vanlig i Storbritannia, noe som betyr mye bedre / overlegen / avansert enn de fleste.
- ' gater foran setning 1. BRITSK uformell sterkt overlegen. " restauranten er gater foran sine lokale rivaler " ' [Ordboken tidligere kjent som Google-ordbok} Derav genref.
Svar
De lo av meg da jeg spurte hva det betydde.
De kan ha referert til et klipp fra Fellesskap . I det prøver et tegn å popularisere uttrykket «gater foran», men gir ikke en definisjon («hvis du må spørre, er du gater bak»).
Svar
Jeg vet ikke hvorfor det genererte slik latter. I det minste i Storbritannia er det en veldig vanlig, men nøytral måte å si «langt foran» «[i utvikling / prestasjon / læring / osv.]. Kanskje [jeg gjetter] fra dagene da nyheter reiste saktere, så noen i sentrum av byen var «gater foran» i de lokale nyhetene? Et eksempel på moderne bruk: «Tom er gater foran de andre barna er hans klasse – han leser allerede hele setninger.
Svar
Det er veldig mye brukt i Storbritannia. Det er til og med en oppføring i OED for den, med eksempler fra 1885 til 2005. Ser ut til å ha sin opprinnelse i sen viktoriansk tid.
En forklaring jeg har sett på nettet, muligens apokryf, er at den stammer fra tidspunktet for town criers . Menneskene som hadde som jobb å ringe ut nyhetene, startet fra rådhuset og flyttet utover. Gatene nærmest sentrum var «gatene foran» de ytre stedene for å bli informert. Dette kan eller ikke være opprinnelsen.
OED-betydningen og eksemplene er:
c. gater foran (også bedre): langt foran noen eller noe, langt overlegne.
1885 Freeman «s Jrnl. (Dublin) 10. oktober 6/6 MJ Hayes..vann gatene foran en veldig svak opposisjon.
1898 Westm. Gaz. 1 feb. 6/3 Engelskmennene er bedre fotografer enn amerikanerne, men når det gjelder mekanisk oppfinnsomhet … sistnevnte er gatene foran.
1911 Times 22. april 8. Når det gjelder næring var Manitobas gater foran ethvert mel som kunne produseres av engelsk hvete.
1958 Times 27. oktober 4 Hans distribusjon var gater bedre enn Greenwood, som alltid var i trøbbel.
2005 Daily Tel. 27. oktober b 5 Selskapet [sc. Toyota] er gater foran GM på lønnsomhet.
Svar
Med referanse til WS2 «s svar, kan jeg bekrefte at det er vanlig bruk i Storbritannia, og at jeg har funnet en referanse som forhåndsdaterer OED.
I The China Review av 1872/3 (p49) er det et avsnitt som følger:
De halvt dusin tømmerhyttene var stamfarene til lange gater i singelhus, og hvis den hadde noe som en respektabel metallisert gate (vi skriver om for to år siden) Omaha kan gjøre noen krav på tittelen «By». Som det er, eller var, er byene til den «hedenske kine» mange slag (eller gatene) foran til det vestlige oppgjør.
Forresten, før 1880, kan jeg ikke finne noen bruk av «streker fremover» i noe annet enn en bokstavelig betydning i forhold til begge roene eller kroket, men kanskje «gater fremover» er en korrupsjon av «slag foran»? Jeg er ikke overbevist, men det er en mulighet.
Svar
Det kan komme fra et kortspill som heter cribbage der poengsummen består av gater som du knytter poengsummen din til du når 120, hver gate er 30 poeng. Du kan være foran en eller flere gater eller vinne med en gate.
Svar
Et skjema fra- Street smart plus miles fremover.
med den kloke ressurssterkheten som trengs for å overleve i et urbant miljø.