Hva betyr “ meg som en to-for-fire ”?

2 × 4:

Bilde med tillatelse fra Wikipedia .

Rediger: Wikipedia har siden korrigert seg selv at dette virkelig er en 2 × 6, men du får ideen.

Åh, og setningen som helhet betyr at observasjonen var en stor overraskelse eller et stort sjokk; en aha-opplevelse eller et eureka-øyeblikk ; en øyeåpner .

Kommentarer

• Fra kilden: “Den nominelle størrelsen er 2 x 4 tommer, men faktisk størrelse er 1,5 x 3,5 tommer (38 x 89 mm) ”
• Skjønt, et faktisk treff av en faktisk 2×4 er mer av et øye nærmere … 😉
• @Jasper: Jeg er enig, det ser mer ut som en 2×6 for meg (1,5 x 5,5 tommer)

Kommentarer

• Kanskje ikke helt 2×4, men nær nok;) (Dette skal være humoristisk, vær så snill å ikke stemme ' over de virkelige svarene!)
• Er det ikke ' t som et standard-cluebat? 😉

En to og fire er et vanlig format for et treverk :

En lengde på saget tre med tverrsnitt 2 tommer x 4 tommer, ofte brukt som strukturell innramming tømmer (dimensjon eller dimensjonalt tømmer).

«Det slo meg som en to-for-fire» betyr at du «har blitt truffet hardt.

I denne sammenhengen bruker forfatteren det som en lignelse for å formidle sin sjokktilstand etter å ha lest analysen han siterte. Han følte at den forklarte så godt hvorfor asiater ofte ble stereotype som gode i vitenskap og matte at det bedøvet ham.

Han forklarer dette lenger nede på siden:

Jeg hadde ikke visst om 1965-loven, og dens eksistens og analysen ovenfor forklarte bare øyeblikkelig så mye så godt og uten referanse til at asiater på en eller annen måte var magisk forskjellige

Med andre ord, han var ekte blir overrasket over kvaliteten på forklaringen.

Fra Word Referanseforum :

" To-til-fire " er en standardstørrelse på tre som brukes i Storbritannias bygghandel.

Så det betyr et treverk med sider på to inches og fire inches.

Dette kan ha kommet fra historien om hvordan du skal håndtere muldyr. «Først» (clobbering muldyr med 2×4), «du må få oppmerksomheten deres.»

Uttrykk kommer fra en veldig gammel spøk: om en bonde med en stubbron-muldyr som ikke ville gå fremover eller bakover, enn si å svare på eierne. Så den gamle mannen tar en 2×4 og smaker muldyret rett mellom øynene. Da reagerte muldyret på kommando. Tilskuere ble rasende over at mannen straffet dyret hardt. Bonden forklarte at «først måtte han få muldyrene oppmerksom». Jeg mistenker at folk i løpet av årene har blitt mer følsomme for denne typen «vitser mot dyremishandling», og at den har dødd en rettferdig død, kilden til dette ordtaket, tapt.