Hva er riktig uttale av «Beauxbatons»?
Jeg lurte på Beauxbatons i morges. I filmen Goblet of Fire uttaler Dumbledore Beauxbatons som «Bo-ba-tins.» Det har gått mange år siden jeg har tatt fransk, men jeg har alltid uttalt Beauxbatons i hodet som «Bo-bah-tahn» og med bare den minste biten av «n».
Har JK Rowling noen gang gått på posten om hvordan Beauxbatons uttales? JK Rowling var en fransk lærer før han ble publisert forfatter , så jeg lurer på om hun noen gang har delt uttalen i noen intervjuer. Det virker som et tema hun kanskje vil diskutere. Eller kanskje en innfødt fransk høyttaler kan veie inn?
Svar
Den franske uttalen av Beauxbatons er «Bo-ba-ton» med slutten høres nesten ut som det engelske ordet «bond» uten å uttale «d»
Standard uttaleform er: /bɑ.tɔ̃/
Kommentarer
- Interessant beskrivelse av hvordan du lager fransk vokal i nesen, men de aller fleste engelsktalende uttaler Bond langt lavere og tilbake (kort o). Det du beskriver ville være mye nærmere fransk an / en. Fransk ' på ' er en nasalisert lang-o.
- @ThePopMachine You ' har rett. Tenk på Pierce Brosnan ' s " Mitt navn er Bond " ' s ' bond ';)
- Jeg ville fortsette samtalen, men tilsynelatende Jeg ' har ikke lov til å svare på 2-3 år.
Svar
Jeg vil gi dette en kommentar, men SE lar meg ikke kommentere. I sin stemmeopptak av bøkene uttaler Jim Dale Beauxbatons den «franske» måten.
Kommentarer
- Kan du avklare hva " Fransk måte " betyr for ikke-fransktalende?
- Ingen behov for at det skal være en kommentar, det er en gyldig svar og har støttende semi-kanoniske bevis.
- @DVK: Se Eregrith ' s svar nedenfor. Den siste stavelsen har en nasal vokal som ikke eksisterer på engelsk. Du sier nesten men ikke helt " n " lyden.
- @DVK – Den franske uttalen fungerer slik . Si " tone ". Med leppene dine til en " O " -form, berører tuppen av tungen forsiden av munntaket og faller bort som puster du ut for å gjøre " toe " del. Så kommer tungen tilbake for å kontakte den harde ganen litt lenger bak mens du nynne, og leppene dine slapper av, noe som gir " n " lyden . Hvis fransk, etter " t " delen, blir tungen midt i munnen, mens du lager en slags dempet " unh " som ikke ' t varer lenge, og leppene dine holder " O " form. Hmm. Kanskje er det ' bedre hvis du bare finner noen som snakker fransk.
- Jeg er enig med @DVK. Uten en beskrivelse av hva " Fransk måte " er, er dette svaret i utgangspunktet ubrukelig.
Svar
Bo – batton
I Rowlings lange, delvis publiserte skriving på de elleve trollskolene inkluderer hun riktige uttaler.
Beauxbatons [Bo – batton]
Tenkte å ligge et sted i Pyreneene, snakker besøkende om den fantastiske pittoresken til et slott omgitt av formelle hager og plener skapt ut av det fjellrike landskapet med magi. Beauxbatons Academy har en overvekt av Franske studenter, selv om spanske, portugisiske, nederlandske, luxembourgere og belgiere også deltar i stort antall (både Beauxbatons og Durmstrang har et større studentskap enn Hogwarts). gull, for Ni colas og Perenelle Flamel møttes i Beauxbatons i sin ungdom, og en fantastisk fontene midt i skolens park, antatt å ha helbredende og forskjønne egenskaper, er oppkalt etter dem.
Kommentarer
- godt svar, men hvordan du uttaler " batton " kan fortsatt være åpen for tolkning. I filmene – Dumbledore sier " bo-batten " som i ' batten nedover klekker ' vs " batton " som i " pass stafettpinnen "
- @NKCampbell – Det virker veldig usannsynlig, og noterer dobbelt-t
Svar
Din minste del av «n» er litt for mye. På fransk er lyden «på» en enkelt lyd uten noen etterfølgende «n» eller diphtong-effekt. Det ligner på det engelske ordet «bond» uten etterfølgende «d», men er ikke identisk fordi det engelske ordet «bond» er en slags diphtong mens det ikke er diphtong på det franske språket.
En Enkel måte å høre den riktige uttalen på, var å gå til Googles oversettelsesside ( http://translate.google.com ) eller Bing Translator ( http://www.bing.com/translator/ ), skriv ned enten «beaux bâtons» eller «beaux batons», valgte fransk som kildespråk og klikk deretter på lytteknappen for å høre den.
Av en ukjent grunn for meg fungerer denne lytteknappen ikke når jeg åpner disse sidene med IE på datamaskinen min, men den fungerer perfekt med Google Chrome.