Jeg har møtt begge former for idiomet new lease of life og new lease på livet . Er det en interessant historie bak forskjellen?
Kommentarer
- Kanskje det ' bare er meg, men jeg synes dette spørsmålet minner veldig om moden / full av muligheter USA / UK splittet i bruk.
Svar
Bare for å angi brukshistorikken – ny livsstil var rundt først, og er enda mer vanlig …
… men siden det er vanlig i disse dager å snakke om å ta ut en leiekontrakt på [noe] , det er lett å se hvorfor et økende antall mennesker misforstår eller husker den «originale», eller bare har hørte det reviderte skjemaet uansett.
REDIGERING: Jeg vil ikke rote opp dette svaret med to diagrammer til, men hvis du klikker på lenken over, og bytter korpus mellom amerikansk og britisk , vil du se at nesten alle «nye leieavtaler
på life « bruksområder er amerikanske. Jeg har ingen autoritativ kilde som støtter meg her, men jeg tror denne typen mindre tilpasning til formulering skjer oftere i USA enn i Storbritannia. Sannsynligvis av flere grunner, men spesielt vil jeg trekke frem det (for meg, fortsatt forbløffende) faktum at for en av fem amerikanere, engelsk er ikke akkurat «morsmålet» . Selv om jeg forestiller meg at de fleste av disse 47 millionene vil si at de faktisk snakker perfekt engelsk, virker det for meg om du ikke vokser opp i et engelsktalende hjem (eller hvis du setter linjen høyere, der alle bare snakker engelsk, i likhet med foreldrene deres), er det «en mye større sjanse for at ikke-standardiserte bruksområder vil fange opp hvis de virker mer logiske og dermed lettere å» lære «).
Kommentarer
- +1 med " autoritativ kilde " for å sikkerhetskopiere deg.
- " på livet " er definitivt det vanligste av de to i USA
- @Kevin: Ja, det sa jeg mer eller mindre. Her ' s bevisene fra Google Books (i min første lenke), som tydelig viser at på ble dominerende i amerikansk skriftlig bruk rundt 1940.
- @FumbleFingers, jeg var enig med deg.
- Wow, ikke ' vet ikke engang at " on life " -varianten var en ting til jeg så det jeg trodde var en skrivefeil i en TV-seriens anmeldelse og kom hit for å finne ut sannheten ^ _ ^