"Time to" vs. "time for"
Bortsett fra fast uttrykk som from time to time, er begge former akseptable, og har de samme betydning?
It"s time to buy a new TV. eller It"s time for buying a new TV.
It"s time to make a coffee break, It"s time for making a coffee break
It"s time to a coffee break, It"s time for a coffee break
Er alle parene riktige og likeverdige?
Svar
Du bruker til foran et verb og for før et substantiv.
«It» s tid til å skaffe en ny TV «=» Det «s tid for anskaffelsen av en ny TV «. Alternativt kan du bruke «It» s tiden vi skaffet oss en ny TV «
Kommentarer
- Jeg gjorde en kommentar langs disse linjene og slettet den siden jeg ikke ' ikke tenkte " å kjøpe en ny TV " var et substantiv. Er det?
- Nei, at ' hvorfor Jeg brukte anskaffe og anskaffe. Du kan si " Denne nye TV-en var et godt kjøp " skjønt
- Oh yeah , jeg skjønte nettopp at det ' ikke stemmer å si " Det ' s tid for å kjøpe en ny tv ". Doh.
- " Kjøpe en ny TV " er et substantiv. Det er gjenstanden for preposisjonen " for. " Dette er grunnen til at den kan erstattes av et pronomen. " I t ' tiden for å kjøpe en ny TV " kan sies " Det ' er tid for det. " Ikke at jeg vil si det slik, men det ' er ikke feil.
- Hvis dette virkelig er riktig, så har jeg aldri sett det brukt slik, og det høres veldig rart ut, jeg vil fraråde å bruke det.
Svar
Med ditt første eksempel fastslår du riktig at
- for «time to» -varianten bruker du » til .. «form (infinitive)
- og for» tid for «-varianten bør du bruke» ..- ing «-skjemaet (gerund).
Begge disse skjemaene er korrekte og har omtrent samme betydning. Jeg henviser til denne artikkelen om infinitiver versus gerund for en beskrivelse av likhetene og subtile forskjellene mellom dem. Hovedpoenget jeg tar er dette:
«Både gerunds og infinitives kan brukes som emne eller som komplement til en setning. Imidlertid, som subjekter eller komplement, høres gerunds vanligvis mer ut som vanlig, snakket engelsk, mens infinitiver høres mer abstrakt ut. «
Det andre eksemplet ditt er galt, men det er mer fordi du ikke» tar en kaffepause «, du» tar «en eller» har «en. Så i ditt tredje eksempel vil den riktige første formen være «Det er på tide å ta en kaffepause».
Kommentarer
- Synd det er ingen omtale av et " for + ing " eksempel i kilden din, som kan ha avgjort diskusjonen: D