Ik ga een cadeau sturen naar een dame die ver weg is waar ik veel om geef. Ik wil haar een kaartje schrijven om het te vertellen haar ik zal er altijd voor haar zijn als ze me nodig heeft, om zo te zeggen (niet in seksuele zin echter).
Houd in gedachten dat dit geen affaire of date is, we hebben elkaar nog niet ontmoet voor de afgelopen 28 jaar en fysiek zevenduizend mijl van elkaar verwijderd zijn (we communiceren nu al een aantal jaren nadat ze geen SO in haar leven heeft gehad vanwege een ongelukkig plotseling ongeval gevolgd door een chronische ziekte).
Ik wil één zin schrijven.
Moet ik zeggen: “Ik zal altijd je Valentijn zijn” of “je zult altijd mijn Valentijn zijn”?
Omdat Engels mijn tweede taal is, heb ik echt geen gevoel voor het verschil, om zo te zeggen. OF moet ik een ander woord dan Valentijn gebruiken.
Opmerkingen
- Om te voorkomen dat het romantisch klinkt, kun je gewoon zeggen: " Een Valentijn voor jou … van ver, " of " Je knuffels sturen op Valentijn ' s Dag ". (Iets dat " mijn " en " uw ".)
- Als je wilt dat ze begrijpt dat je haar speciaal > als een schat hebt uitgekozen: " wil jij mijn valentijn zijn? " of " Ik zal altijd jouw valentijn zijn " of " je zult altijd mijn Valentijn zijn " … zijn correcte vormen, maar met romantische connotaties.
Antwoord
Ik zou helemaal niet aanraden om in zon situatie een valentijnskaart te sturen – Valentijnskaarten hebben de connotatie van seksueel verlangen (of romantische intentie, afhankelijk van hoe gevoelig je bent) die bedoeld zijn om anoniem naar de ontvanger te worden gestuurd, ondanks de wenskaarten die bedrijven proberen te overtuigen mensen anders te overtuigen. Het lijkt erop dat dit ongepast zou zijn in deze situatie. Stuur een “denk aan jou” -kaart als je iets moet verzenden, of wacht op haar verjaardag of een ander belangrijk jubileum.
Merk op dat een uitdrukking als “je zult altijd mijn Valentijn zijn” specifiek betekent “jij zal altijd mijn liefde zijn “of zelfs” minnaar “.
Reacties
- Ik denk dat veel valentijnskaarten alleen voor de lol worden verzonden en behandeld worden als zodanig. Maar u ' heeft gelijk dat ' vaak met vuur speelt.
- Kinderen wisselen valentijnskaarten uit voor plezier, voor volwassenen het ' is waarschijnlijk meer indicatief voor romantische gevoelens.
- @Barmar, ik ' ben me bewust van dat, zoals ik inderdaad een moeder ken die haar zoon er een stuurt, heel raar inderdaad – het doel van valentijnsdag ' s dag is ondermijnd door kaartmaatschappijen
- @ EdwinAshworth – Ik denk dat het hele moderne valentijnsgedoe raar is, het is ondermijnd, maar dan denk ik dat het oorspronkelijke doel van de meiboom ook is begraven, aangezien kinderen zich eraan overgeven als een stukje mooie pastorale geschiedenis, wat het zeker niet was id = “3fe72182b7″>
t! Ik zou de ontvangst van een valentijnskaart zeker toeschrijven als de oorspronkelijke betekenis – en dat ' is zeker wat er werd bedoeld toen ik ze ontving, waarbij de afzender zichzelf meestal binnen een maand of zo onthult .