"Time to" vs. "time for"
Het uitsluiten van vaste uitdrukkingen zoals from time to time, zijn beide vormen acceptabel en hebben ze dezelfde betekenis?
It"s time to buy a new TV. of It"s time for buying a new TV.
It"s time to make a coffee break, It"s time for making a coffee break
It"s time to a coffee break, It"s time for a coffee break
Zijn alle paren juist en gelijkwaardig?
Answer
Je gebruikt tot voor een werkwoord en voor voor een zelfstandig naamwoord.
“It” s tijd om een nieuwe tv “=” Het “s tijd te verwerven voor de acquisitie van een nieuwe tv “. U kunt ook “It” s tijd gebruiken waarop we een nieuwe tv hebben verkregen “
Reacties
- Ik heb een opmerking in deze zin gemaakt en deze vervolgens verwijderd omdat ik ' niet dacht " een nieuwe tv kopen " was een zelfstandig naamwoord. Is dat zo?
- Nee, dat ' is waarom Ik heb verwerving en acquisitie gebruikt. Je kunt zeggen " Deze nieuwe tv was een goede koop " echter
- Oh ja , ik realiseerde me net dat het ' s niet correct is om " het ' s tijd te zeggen voor het kopen van een nieuwe tv ". Doh.
- " Het kopen van een nieuwe tv " is een zelfstandig naamwoord. Het is het voorwerp van het voorzetsel " for. " Dit is waarom het kan worden vervangen door een voornaamwoord. " I t ' s tijd voor het kopen van een nieuwe tv " kan worden gezegd " Het ' s tijd ervoor. " Niet dat ik het zo zou zeggen, maar het is ' is niet verkeerd.
- Als dit inderdaad correct is, dan heb ik het nog nooit zo gebruikt gezien, en het klinkt heel vreemd, ik zou het afraden om het te gebruiken.
Answer
Met uw eerste voorbeeld stelt u correct vast dat
- u voor de “time to” -variant de ” naar .. “formulier (infinitief)
- en voor de” tijd voor “variant zou je het” ..-ing “formulier (gerundium) moeten gebruiken.
Beide vormen zijn correct en hebben ongeveer dezelfde betekenis. Ik verwijs je naar dit artikel over infinitieven versus gerundium voor een beschrijving van de overeenkomsten en subtiele verschillen daartussen. Het belangrijkste punt dat ik neem is het volgende:
“Zowel gerunds als infinitieven kunnen worden gebruikt als onderwerp of aanvulling van een zin. Als onderwerpen of aanvullingen klinken gerunds echter meestal meer als normaal gesproken Engels, terwijl infinitieven klinken abstracter. “
Je tweede voorbeeld is verkeerd, maar dat” is meer omdat je geen “koffiepauze” maakt, je “neemt” er een of “hebt”. Dus in je derde voorbeeld zou de juiste eerste vorm zijn “Het is tijd om een koffiepauze te nemen”.
Opmerkingen
- Jammer dat er is geen vermelding van een " voor + ing " voorbeeld in uw bron, dat de discussie mogelijk heeft opgelost: D