Ik studeer in de VS en heb mijn vrienden deze zin vaak horen gebruiken. Vanuit de context lijkt het erop te wijzen dat iets uitzonderlijks of goeds is. Ik denk dat het misschien grappig is, het gaat vaak gepaard met veel gelach. Ze lachten me uit toen ik vroeg wat het betekende.
Ik Binged het, maar vond alleen andere verwijzingen ernaar.
Bedankt.
Opmerkingen
- Nooit gehoord, misschien twee keer in druk gezien.
- Kunt u wat voorbeeldcontext geven?
- Zeer gebruikelijk in het VK, wat betekent veel beter / superieur / geavanceerder dan de meeste.
- ' straten vooruit zin 1. BRITS informeel veel superieur. " het restaurant loopt voor op zijn lokale rivalen " ' [The Dictionary voorheen bekend as Google Dictionary} Vandaar genref.
Answer
Ze lachten me uit toen ik vroeg wat het betekende.
Ze verwezen misschien naar een clip van Gemeenschap . Daarin probeert een personage de uitdrukking “straten vooruit” populair te maken, maar geeft geen definitie (“als je het moet vragen, ben je” straten achter “).
Antwoord
Ik weet niet waarom het zoveel gelach veroorzaakte. In het VK is het in ieder geval een veel voorkomende, maar neutrale manier om te zeggen “een lange weg vooraan “[in ontwikkeling / prestatie / leren / enz.]. Misschien [vermoed ik] uit de tijd dat het nieuws langzamer reisde, zodat iemand in het centrum van de stad straten vooruit was in het lokale nieuws? Een voorbeeld van modern gebruik: Tom is straten voor op de andere kinderen is van hem class – hij “leest al hele zinnen.”
Answer
Het wordt op grote schaal gebruikt in het VK. Er is zelfs een vermelding in de OED voor, met voorbeelden uit 1885 tot 2005. Lijkt zijn oorsprong te hebben in het late Victoriaanse tijdperk.
Een verklaring die ik op internet heb gezien, mogelijk apocrief, is dat het dateert uit de tijd van stadsomroepers . De mensen wier taak het was om het nieuws te roepen, begonnen vanuit het gemeentehuis en gingen naar buiten. De straten die het dichtst bij het centrum lagen, waren “straten voor” de buitenste plaatsen om op de hoogte gehouden te worden. Dit kan al dan niet de oorsprong zijn.
De OED-betekenis en voorbeelden zijn:
c. straten vooruit (ook beter): ver voor iemand of iets, veel superieur.
1885 Freemans Jrnl. (Dublin) 10 6/6 oktober MJ Hayes..won straten voor een zeer zwakke oppositie.
1898 Westm. Gaz. 1 februari 6/3 De Engelsen zijn betere fotografen dan de Amerikanen, maar wat betreft mechanisch vernuft … de laatsten liggen op straat.
1911 Times 22 april 8 Wat betreft voeding waren Manitobas straten voor op alle meel die van Engelse tarwe kon worden geproduceerd.
1958 Times 27 oktober 4 Zijn distributie was straten beter dan die van Greenwood, die altijd in de problemen zat.
2005 Daily Tel. 27 oktober b 5 Het bedrijf [sc. Toyota] loopt qua winstgevendheid een straat voor op GM.
Answer
Met verwijzing naar het antwoord van WS2, kan ik bevestigen dat het algemeen wordt gebruikt in het VK, en dat ik hebben een referentie gevonden die dateert van vóór die van de OED.
In The China Review van 1872/3 (p49) is er een passage als volgt:
Het half dozijn blokhutten waren de voorlopers van lange straten met grindhuizen, en als het zoiets bezat als een respectabel verharde straat (we schrijven twee jaar geleden) Omaha zou sommigen aanspraak kunnen maken op de titel Stad. Zoals het is, of was, zijn de steden van de “heidense Chinee” vele slagen (of straten) voor van de westerse schikking.
Overigens kan ik vóór 1880 geen enkel gebruik van “slagen vooruit” vinden in iets anders dan een letterlijke betekenis met betrekking tot beide roeien of croquet, maar misschien is “straten vooruit” een verbastering van “slagen vooruit”? Ik “ben niet overtuigd, maar het is mogelijk”.
Antwoord
Het kan komen uit een kaartspel genaamd cribbage waarin het scorebord bestaat uit straten waaraan u uw score vastlegt tot u 120 bereikt, elke straat is 30 punten. U kunt een of meer straten voorlopen of met een straat winnen.
Antwoord
Een formulier van – Street smart plus miles verder.
met de slimme vindingrijkheid die nodig is om te overleven in een stedelijke omgeving.