Zamierzam wysłać prezent kobiecie z daleka, na której bardzo mi zależy. Chcę napisać jej kartkę, żeby powiedzieć ona Zawsze będę przy niej, gdy będzie mnie potrzebować, że tak powiem (ale nie w jakimkolwiek sensie seksualnym).
Pamiętaj, że to nie jest romans ani randka, nie spotkaliśmy się przez ostatnie 28 lat i fizycznie dzieli nas siedem tysięcy mil (komunikujemy się od kilku lat, ale po tym, jak nie ma SO w swoim życiu z powodu niefortunnego nagłego wypadku, a następnie przewlekłej choroby).
Chcę napisać jedno zdanie.
Powinienem powiedzieć: „Zawsze będę Twoją Walentynką” czy „Zawsze będziesz moją Walentynką”?
Angielski jest moim drugim językiem, że tak powiem, naprawdę nie czuję różnicy. ALBO powinienem użyć innego słowa niż walentynki.
Komentarze
- Aby nie brzmiało romantycznie, możesz po prostu powiedzieć: " Walentynki dla Ciebie … z daleka, " lub " Przesyłam uściski na Walentynki ' s Dzień ". (Coś, co pozwala uniknąć " mojego " i " twojego ".)
- Jeśli chcesz, aby zrozumiała, że wyróżniłeś ją szczególnie > jako ukochaną: " czy będziesz moją walentynką? " czy " Zawsze będę twoją walentynką " lub " zawsze będziesz moją Walentynką " … to poprawne formy, ale z romantycznymi konotacjami.
Odpowiedź
W takiej sytuacji w ogóle nie polecałbym wysyłania kartki walentynkowej – Kartki walentynkowe niosą ze sobą skojarzenia z pożądaniem seksualnym (lub romantycznym zamiarem, w zależności od tego, jak bardzo jesteś wrażliwy), które mają być wysłane anonimowo do odbiorcy, pomimo kartek okolicznościowych, które firmy próbują przekonać innych. okoliczności. Wyślij kartkę „myślę o tobie”, jeśli musisz coś wysłać lub poczekać na jej urodziny lub inną ważną rocznicę.
Zwróć uwagę, że wyrażenie „zawsze będziesz moją Walentynką” oznacza w szczególności „Ciebie zawsze będzie moją miłością ”lub nawet„ kochankiem ”.
Komentarze
- Myślę, że wiele walentynek jest wysyłanych tylko dla zabawy i jest traktowanych takie jak. Ale ' masz rację, że ' często bawią się ogniem.
- Dzieci wymieniają walentynki na zabawę, na dorosłych to ' prawdopodobnie bardziej wskazuje na romantyczne uczucia.
- @Barmar, ' jestem świadomy że tak jak znam mamę, która wysyła swojemu synowi jednego, naprawdę dziwnego – walentynkowy dzień ' został podważony przez firmy wydające karty
- @ EdwinAshworth – Myślę, że cała ta współczesna walentynkowa sprawa jest dziwna, została obalona, ale myślę, że pierwotny cel Maypole również został pochowany, ponieważ dzieci oddają się temu jako kawałkowi pięknej historii duszpasterskiej, co z pewnością nie było ' t! Z pewnością przypisałbym otrzymanie walentynek jako ich oryginalne znaczenie – i to ' z pewnością miało na myśli, kiedy je dostawałem, a nadawca zwykle ujawniał się w ciągu miesiąca .
- Jedyny słup majowy w Oldham (Failsworth Pole) spłonął dziesiątki lat temu i został zastąpiony wolnostojącą 20 ' wieżą zegarową z cegły. Znak czasu.