“ wypróbuj ” lub “ wypróbuj ” (różnica?)

Aby spróbować , to spróbować coś zrobić ( lub nie).

Staram się nie jeść za dużo tłuszczów nasyconych.

Staram się biegać pięć mil każdego dnia.

Aby wypróbować może oznaczać albo próbę zakwalifikować się do sportu drużynowego

Sheila planuje spróbować swoich sił w drużynie cheerleaderek.

lub, gdy jest używany z przedmiotem, aby sprawdzić, czy ktoś chce zakwalifikować coś do ewentualnego wykorzystania lub zakupu.

Zamierzam wypróbuj nowy zestaw kijów golfowych w sobotę. Jeśli mi się spodoba, to kupię je.

EDYTUJ

Aby " spróbuj " coś oznacza również próbkowanie. Jest również używany jako nieformalny sposób zamawiania określonego produktu spożywczego, czy to na kolację, czy w restauracji.

Spróbuję tego ciasto brzoskwiniowe, poproszę.

Spróbuj tutaj nachos. Podobno są najlepsze w mieście.

I wreszcie , spróbować może oznaczać wniesienie sprawy do sądu

Prokurator okręgowy planuje rozpatrzyć sprawę na przełożonym Sąd.

lub przetestuj kogoś lub coś.

" To są czasy, które doświadczają ludzkich dusz. " – Thomas Paine, The Crisis

" Twoje podejście do mojej nowej żony jest dla mnie bardzo trudne, " Jan powiedział swojej siostrze.

Komentarze

• Myślę, że twoja definicja jest poprawna, ale nie obejmuje pełnego zakresu znaczeń f lub " spróbuj ". " Ja ' Spróbuję trochę tego ciasta " – czy to próba jesz? A może to test, czy mi się to podoba, czy nie?
• @teylyn: " W takim przypadku wypróbuj " oznacza próbkę czegoś. ' dodam ten sens do odpowiedzi.
• Czy użyłbyś również " I ' Wypróbujmy kawałek tego brzoskwiniowego ciasta. " lub " Wypróbuj tutaj nachos. " ?? Właśnie dostałem głos przeciw stwierdzeniu, że użycie " wypróbowania " brzmiałoby dziwnie w tym kontekście, więc ' zastanawiam się …
• @teylyn: To ' jest wystarczająco gramatyczne, ale myślę, że zabrzmiałoby to dziwnie. Jeśli coś wypróbujesz, oznacza to, że możesz zdecydować się na zwrot produktu w celu uzyskania zwrotu kosztów itp. Lub odrzucić z innego powodu. Osobiście wolałbym używać " spróbuj " do żywności.
• Myślę, że próby i wypróbowania są wymienne kiedy mają na myśli próbkę. " Wypróbuj nowe miejsce sushi " uzyskuje 19 000 000 wyników w Google i " Wypróbuj nowe miejsce sushi " dostaje 13 000 000

Trochę trochę więcej kontekstu może być pomocne. Aż do głowy, użyłbym „spróbuj” bardziej w sensie „spróbuj” i „spróbuj”, np. „Przetestuj, jeśli lubisz określoną aktywność”. Przykłady:

Zrobiłem ciasteczka z kawałkami czekolady. Czy chcesz spróbować?

i

Joga jest naprawdę relaksująca . Powinieneś go wypróbować, jeśli chcesz się uspokoić.

W drugim przykładzie „try” też się sprawdzi, ale w pierwszym przypadku ” wypróbuj ”brzmi dziwnie.

Komentarze

• Ja ' mam problem z dostrzeżeniem różnicy. ' Na pewno ' użyłem wyrażenia " ' przygotowałem ciasto, czy chcesz go wypróbować? " zaprosić kogoś do przetestowania mojego ciasta i zobaczenia, co o nim myślą.
• Może to ' sprawa regionalna. Kiedy go używam, " spróbuj " jest bardziej pasywną czynnością konsumpcyjną, podczas gdy " wypróbuj " wymaga aktywnego uczestnictwa.Chciałbym " spróbować " kawałek ciasta, ale chciałbym " wypróbować " przepis na ciasto. Ta ostatnia wymaga większej aktywności po mojej stronie. Może to ' to tylko ja.
• Tak, musi być regionalny. Nie ' nie wydaje mi się, żebym ' w ogóle robił rozróżnienie. Jedynym przypadkiem, w którym mogę wymyślić jedno nad drugim, byłoby przesłuchanie (' wypróbowanie ') dla drużyny sportowej, przedstawienia teatralnego, grupy muzycznej lub podobnej, ale to ' ma zupełnie inny sens.