Potrzeba większego mężczyzny, aby odejść od walki

„To trwa” to idiom odnoszący się do umiejętności, charakteru lub innych cech niezbędnych do osiągnięcia czegoś. „Potrzeba większego mężczyzny, aby odejść od walki” oznacza, że człowiek, który może odejść od walki, jest lepszy pod względem moralności, osądu, inteligencji itp.

Komentarze

• " Większy tutaj jest również zwrotem. To znaczy (jak Sar ahT podpowiedź) " lepszy człowiek ", a nie fizycznie większy mężczyzna. W rzeczywistości oryginalne powiedzenie, które ' słyszałem, brzmi: " Walka wymaga dużego człowieka, ale potrzeba większego człowiek do odejścia od walki " . Tutaj ' to prawie gra słów, ponieważ " big " jest używany w obu zmysły.

Odpowiadając bezpośrednio na pierwsze pytanie: Czego potrzeba?

Według bezpłatnego słownika

co potrzeba

niezbędna wiedza lub cechy

Ona ma wszystko, czego potrzeba, aby zostać dobrym lekarzem
Odziedziczone bogactwo jest tym, czego potrzeba, aby utrzymać taki styl życia.

Ten idiom używa tego, co w sensie „tego, co” i bierze w znaczeniu „wymaga”.

połączone źródło wyodrębnia powyższy tekst z The American Heritage Dictionary of Idioms autorstwa Christine Ammer

Zgodnie z Oxford Dictionary

take

7.1 (z zadanie lub sytuacja) potrzeba lub wezwanie (konkretna osoba lub rzecz)
Będzie to weź eksperta w dziedzinie elektroniki, aby go zdemontować

Zwróć uwagę na rozmieszczenie elementów w przykładzie, które pasują do tych w pytaniu:
Potrzeba – To jest wymagane
Co? Ekspert w dziedzinie elektroniki / Większy człowiek
Po co? Aby go zdemontować / Odejść od walki

Porównanie dokonane w Twoim zdaniu, w którym używa się „ niż „, znajduje się pomiędzy człowiekiem, który unika walki, a tym, który zostaje. Pierwszy jest większy moralnie.

Pozwól, że przeformułuję twoje zdanie:
Bardziej wykwalifikowany człowiek (Pierwszy Człowiek), mówiąc moralnie, jest potrzebny do uniknięcia walki niż ten (Drugi Człowiek), który zostaje.

Pierwszy człowiek jest większy niż Drugi człowiek.

I wreszcie, zauważ, że jesteśmy przed czymś w rodzaju przysłowie :

krótkie, dobrze znane zwięzłe powiedzenie, zawierające ogólną prawdę lub radę .

Komentarze

• W porządku. Mam to. Dobre wytłumaczenie. Dzięki
• Angielski jest moim pierwszym językiem i ciężko mi było go zrozumieć. Odpowiedź udzielona przez SarahT , mimo braku odniesień, wydaje się znacznie bardziej przejrzysta i dokładna.
• @JamesJenkins Cóż, angielski nie jest pierwszy język, nie ' nie zaprzeczam i ' zagłosowałem za Sarą ' s anwser. Ale ' próbowałem odpowiedzieć na wszystkie pytania zadane przez OP wraz z odniesieniami i przykładami. I uważa, że było to dobre wyjaśnienie z punktu widzenia uczącego się. Która część była dla Ciebie taka trudna?
• @RubioRic Uważam, że ogólna prezentacja i wszystko po prostu jest trudne do naśladowania. Mogę ' dokładnie wskazać, dlaczego ' tak trudno jest nadążyć; ale zgadzam się, że wydaje się to trudne.Nie ' nie wiem, czy ' zawiera za dużo informacji, które utrudniają śledzenie, formatowanie, czy co.
• @JMac Dzięki? Nie ' nie wiem, co powiedzieć. Być może pierwsza część jest nieistotna i ' stworzyłem niepotrzebne powiązanie między tym, o co pytał OP, a tym, co w idiomie. Nie mogę ' poprawić swojej odpowiedzi, używając tylko " ', których trudno jest śledzić ". ' Zrobię co w mojej mocy w następnym. Ale pozwól mi nalegać, OP uważa, że to ' to dobre wyjaśnienie i to on miał wątpliwości. Pozdrawiam

To zdanie naprawdę mówi: „Człowiek, który odmawia walki, jest odważniejszy niż człowiek, który zostaje i walczy ”.

Struktura zdania jest taka sama, jak„ Topienie żelaza wymaga gorętszego pieca niż stopienia cyny ”. Innymi słowy, piec, który jest potrzebny do topienia żelaza, jest gorętszy niż ten, który jest potrzebny do topienia cyny.

Przyznaję, że dokładne sformułowanie jest trochę dziwne. Dlaczego mielibyśmy pisać coś w stylu „Potrzeba odważniejszego człowieka” zamiast „Potrzeba więcej odwagi”? Może nie ma dobrego powodu. Ale tak to się mówi.

Komentarze

• Zgadzam się, że ' to raczej niezdarne i zagmatwane stwierdzenie. To ' tak, jakby autor próbował wykonać równoległą konstrukcję, ale nie ' nie zrobił tego całkiem dobrze.

Znaczenie take w zdaniu to , aby wymagać lub , aby :

potrzebne :

• Spadochroniarstwo wymaga dużo nerwów.

• Czasowniki przechodnie mają bezpośredni dopełnienie.

• [+ -ing czasownik] Jego historia wymagała wiary (= trudno było w to uwierzyć).

Wielki człowiek to idiom; duży mężczyzna jest wyjątkowo męski (zwykle sugeruje się, że jest twardy i silny).

Zdanie mówi, że aby rozpocząć walkę, musisz być dużym, twardym, męskim mężczyzną. niż w zdaniu porównuje „wielkiego człowieka”, który rozpoczął walkę, z „większym człowiekiem”, który ma mądrość aby uniknąć konfrontacji.

To właściwie normalne porównanie z niż . Fraza powinna być właściwie uproszczona, aby zrozumieć strukturę:

Odejście od walki wymaga większego człowieka, niż pozostanie i walka

Potrzeba więcej teraz niż w przeszłości

W obu przypadkach struktura wygląda mniej więcej tak:

[podmiot] [czasownik] [obiekt w porównaniu ] niż [temat] [czasownik].

i jest odpowiednikiem wyrażeń:

On gra w piłkę nożną lepiej niż ja

Jest wyższy ode mnie (= … niż ja )

Jedyną różnicą jest to, że w naszym zdaniu porównawczy nie zależy bezpośrednio od czasownika, ale raczej od rzeczownika i to ten rzeczownik zależy od czasownika (jest to dopełnienie czasownika) .