Pelo que eu sei, assassino vem do árabe حشاشين (Ḥashshāshīn). Claramente, o conceito de assassinar alguém por razões políticas ou religiosas não foi inventado pelo Ḥashshāshīn. Então, antes da primeira cruzada, como eram chamados os assassinos em latim / grego?
O dicionário Oxford define assassino como a ação de assassinar alguém e assassinar como [Para] assassinar (uma pessoa importante) por razões políticas ou religiosas .
Comentários
- Isso pode ser mais adequado para um classic.se se ele existisse … Mas acho que há ' s escopo histórico suficiente para que isso permaneça aqui. Se eu estiver errado, diga-me como melhorar a pergunta . Obrigado.
- Se um respondente puder fornecer alguns antecedentes históricos, isso seria bom. Como a questão bruta poderia, em teoria, ser respondida pela troca de pilha de uso do inglês.
- A maneira mais fácil de descobrir isso seria descobrir o que Júlio César ' s assassinos foram chamados.
- @LateralFractal: english.se foi meu primeiro porto de escala, mas então pensei que o inglês como agora não existia antes da primeira cruzada e eu estava mais interessado no latim / grego que eu suspeito que estaria fora do assunto para english.se ….
- Isso ' está certo. Como alguém que anda por aí, eu não ' acho que isso seria um tópico na pilha de inglês, pois é perguntar sobre palavras em latim e grego, não em inglês.
Resposta
“Assassino” não significa realmente alguém pago para matar. Significa antes alguém que mata uma pessoa importante por ataque surpresa. ( 1 , 2 , 3 )
Latim parece ter uma palavra para isso: sicarius . Eu não sei se antigo Grego fez.
Comentários
- Não apenas " pessoa proeminente ", mas um importante líder político. Eu ' não acredito muito na autoridade final dos dicionários, então para aqueles que não ' querem apenas acreditar na minha palavra aqui, ' s Chris Rock sobre o assunto. 🙂
- Em italiano agora temos as duas palavras: " sicario " e " assassino ". " Sicario " é uma pessoa paga para matar alguém, enquanto " assassino " é um termo mais amplo, que significa basicamente " assassino ".
Resposta
Esta não é exatamente a resposta em sua pergunta, mas em grego a palavra assassin era não usado como nas línguas ocidentais. Portanto, embora Ασασίνοι exista (significa Assassins é claro), a palavra assassin significa assassino (com um significado especializado) não.
Não existe uma palavra correspondente exata para Assassin em grego. A palavra mais próxima seria δολοφόνος, significando murderer with intent, mas também é a palavra mais comum para simplesmente murderer. A palavra φονιάς é a palavra exata para murderer, mas é menos comum.
Então, sua pergunta está na metade (a parte grega) mal formulada.
Comentários
- Alguma explicação para o downvoting, pelo menos?
- Apenas uma pequena observação: φονεύς seria mais correto. Φονιάς é a palavra grega moderna.
Resposta
As origens dos Assassinos podem ser rastreadas até pouco antes da Primeira Cruzada, por volta de 1080. Tem havido muita dificuldade em descobrir muitas informações sobre as origens dos Assassinos porque a maioria das fontes antigas são escritas por inimigos da ordem ou baseadas em lendas , ou ambos. A maioria das fontes que lidam com o funcionamento interno da ordem foram destruídas com a captura de Alamut, o quartel-general dos Assassinos, pelos mongóis em 1256. No entanto, é possível rastrear o início do culto até seu primeiro Grande Mestre, Hassan-i Sabbah (1050s – 1124).
Hassani (pronuncia-se Assane) foi o primeiro a iniciar esta prática. Assassinos eram um grupo de pessoas não apenas um título. Os assassinos às vezes (mas nem sempre) são pagos pelo seu trabalho.
Não precisa ser uma pessoa especial, um assassino pode matar Joe Shmo por dinheiro. Deve haver um motivo, geralmente político ou religiosos ou mesmo sociais.
Comentários
- Boa resposta, no final das contas. No entanto, tenho um problema do tipo English.SE (eu ' não tenho certeza se está relacionado ao seu uso ou não). No uso comum do inglês, paradoxalmente, há uma lacuna de significado entre as palavras " assasin " e " assassinado ". É por isso que geralmente preferimos as palavras " atirador ", " atirador " ou " atirador " para pessoas com alvos mais mundanos.
- @TED " hitman " é uma palavra para descrever um " job " na vida ' de alguém. Um Hitman pode ser um assassino ou apenas um assassino contratado.
- Assassinos como atividade política e econômica não foram uma nova invenção dos califados árabes, e suspeito que conhecemos Hassan-i Sabbah tanto fazemos porque convém aos europeus propagar a ideia de " O Outro ". Portanto, em qualquer caso, não ' t teria sido a palavra latina ou grega conforme perguntado na pergunta; anterior às Cruzadas em pelo menos um milênio.
- -1, pois isso não responde à pergunta.