Hasta donde yo sé, asesino viene del árabe حشاشين (Ḥashshāshīn). Claramente, el concepto de asesinar a alguien por razones políticas o religiosas no fue inventado por el forashshāshīn. Entonces, antes de la primera cruzada, ¿cómo se llamaba a los asesinos en latín / griego?
El diccionario de Oxford define asesino como la acción de asesinar a alguien y asesinar como [Para] asesinar (una persona importante) por razones políticas o religiosas .
Comentarios
- Esto podría adaptarse mejor a un clásico. se si eso existiera … Pero creo que hay ' s suficiente alcance histórico para que esto permanezca aquí. Si me equivoco, avíseme cómo mejorar la pregunta . Gracias.
- Si un respondedor puede proporcionar algunos antecedentes históricos, sería bueno. Dado que, en teoría, la pregunta en bruto podría ser respondida por el intercambio de pila de uso en inglés.
- La forma más fácil de averiguarlo sería averiguar qué es Julio César ' s fueron llamados asesinos.
- @LateralFractal: english.se fue mi primer puerto de escala, pero luego pensé que el inglés como ahora no existía antes de la primera cruzada y estaba más interesado en el latín / griego lo cual sospecho que estaría fuera de tema para english.se ….
- Eso ' es correcto. Como alguien que pasa el rato por ahí, no ' creo que esto sea un tema en la pila en inglés, ya que está preguntando sobre palabras en latín y griego, no en inglés.
Respuesta
«Assassin» no significa realmente alguien a quien se le pagó para matar. Más bien significa alguien que mata a una persona prominente ataque sorpresa. ( 1 , 2 , 3 )
El latín parece haber tenido una palabra para esto: sicarius . No sé si la antigua El griego lo hizo.
Comentarios
- No solo " persona destacada ", pero un importante líder político. Yo ' no soy un gran creyente en la máxima autoridad de los diccionarios, así que para aquellos que no ' no quieren simplemente tomar mi palabra , aquí ' s Chris Rock sobre el tema. 🙂
- En italiano ahora tenemos ambas palabras: " sicario " y " asesino ". " Sicario " es una persona a la que se le paga para matar a alguien, mientras que " asesino " es un término más amplio, que básicamente significa " asesino ".
Respuesta
Esta no es exactamente la respuesta de su pregunta, pero en griego la palabra assassin era no se utiliza como en los idiomas occidentales. Entonces, aunque Ασασίνοι existe (significa Assassins por supuesto) la palabra assassin significa asesino (con un significado especializado) no lo hace.
No existe una palabra exacta correspondiente para Assassin en griego. La palabra más cercana sería δολοφόνος que significa murderer with intent pero también es la palabra más común para simplemente murderer. La palabra φονιάς es la palabra exacta para murderer pero es menos común.
Entonces, su pregunta tiene la mitad de la parte (la parte griega que está) mal redactada.
Comentarios
- ¿Alguna explicación para el voto negativo al menos?
- Solo una pequeña nota: φονεύς sería más correcto. Φονιάς es la palabra griega moderna.
Respuesta
Los orígenes de los Asesinos se remontan a poco antes de la Primera Cruzada, alrededor de 1080. Ha sido muy difícil encontrar mucha información sobre los orígenes de los Asesinos porque la mayoría de las fuentes antiguas están escritas por enemigos de la orden o se basan en leyendas. , o ambos. La mayoría de las fuentes relacionadas con el funcionamiento interno de la orden fueron destruidas con la captura de Alamut, el cuartel general de los Asesinos, por los mongoles en 1256. Sin embargo, es posible rastrear los inicios del culto hasta su primer Gran Maestro, Hassan-i. Sabbah (1050s – 1124).
Hassani (pronunciado Assane) fue el primero en iniciar esta práctica. Los asesinos eran un grupo de personas, no solo un título. A los asesinos a veces (pero no siempre) se les paga por su trabajo.
No tiene que ser una persona especial, un asesino podría matar a Joe Shmo por dinero en efectivo. Tiene que haber una razón, generalmente política o religiosa o incluso social.
Comentarios
- Buena respuesta, ya que es así. Sin embargo, tengo una objeción de tipo English.SE (' no estoy seguro de si se relaciona con su uso o no). En el uso común del inglés, paradójicamente hay una brecha de significado entre las palabras " assasin " y " asesinado ". Es por eso que a menudo preferimos las palabras " hit-man ", " francotirador ", o " shooter " para personas con objetivos más mundanos.
- @TED " hitman " es una palabra para describir un " trabajo " en la vida de alguien '. Un sicario puede ser un asesino o simplemente un asesino a sueldo.
- Los asesinos, tanto como actividad política como económica, no fueron una nueva invención de los califatos árabes, y sospecho que sabemos de Hassan-i Sabbah tanto como lo hacemos porque a los europeos les convenía propagar la idea de " El Otro ". Entonces, en cualquier caso, no ' t hubiera sido la palabra latina o griega como se pregunta en la pregunta; anterior a las Cruzadas por al menos un milenio.
- -1 ya que esto no responde a la pregunta.