Estou estudando nos EUA e ouvi meus amigos usarem essa frase com frequência. Pelo contexto, parece significar que algo é excepcional ou bom. Eu acho que pode ser jocoso, muitas vezes é acompanhado por muitas risadas. Eles riram de mim quando perguntei o que significava.
Eu pesquisei, mas só encontrei outras referências a ele.
Obrigado.
Comentários
- Nunca ouvi, talvez tenha visto na imprensa duas vezes.
- Você pode fornecer um exemplo de contexto?
- Muito comum no Reino Unido, o que significa muito melhor / superior / avançado do que a maioria.
- ' Frase de ruas à frente 1. BRITISH informal muito superior. " o restaurante está muito à frente de seus rivais locais " ' [O Dicionário anteriormente conhecido como dicionário do Google} Portanto, genref.
Resposta
Eles riram de mim quando perguntei o que significava.
Eles podem estar se referindo a um clipe de Comunidade . Nele, um personagem tenta popularizar a frase “ruas à frente”, mas não “dá uma definição (” se você tiver que perguntar, você “está nas ruas atrás”).
Resposta
Não sei por que gerou tanto riso. No Reino Unido, pelo menos, é “uma maneira muito comum, mas neutra, de dizer” muito à frente “[em desenvolvimento / realização / aprendizagem / etc.]. Talvez [eu estou supondo] da época em que as notícias viajavam mais devagar, então alguém no centro da cidade estava “ruas à frente” nas notícias locais? Um exemplo de uso moderno: “Tom está as ruas à frente das outras crianças é dele classe – ele já está lendo frases inteiras. “
Resposta
É muito usado no Reino Unido. Existe até uma entrada no OED para isso, com exemplos de 1885 a 2005. Parece ter sua origem no final da era vitoriana.
Uma explicação que tenho visto na web, possivelmente apócrifa, é que data da época de pregoeiros . As pessoas cujo trabalho era divulgar as notícias começaram na prefeitura e foram embora. As ruas mais próximas do centro eram “ruas à frente” dos lugares externos para serem mantidas informadas. Esta pode ou não ser sua origem.
O significado e os exemplos do OED são:
c. ruas à frente (também melhores): muito à frente de alguém ou algo, muito superior.
1885 Freeman “s Jrnl. (Dublin) 10 de outubro 6/6 MJ Hayes … ganhou as ruas à frente de um muito fraco oposição.
1898 Westm. Gaz. 1 de fevereiro 6/3 Os ingleses são melhores fotógrafos do que os americanos, mas no que diz respeito à engenhosidade mecânica … estes últimos estão muito à frente.
1911 Times, 22 de abril, 8 Em matéria de nutrição, os Manitobas eram “ruas” à frente de qualquer farinha que pudesse ser produzida a partir do trigo inglês.
1958 Times, 27 de outubro, 4 Sua distribuição nas ruas era melhor que a de Greenwood, que estava sempre em apuros.
2005 Daily Tel. 27 out. b 5 A empresa [sc. Toyota] está muito à frente da GM em lucratividade.
Resposta
Com referência à resposta do WS2, posso confirmar que é de uso comum no Reino Unido e que eu encontraram uma referência que antecede as do OED.
In The China Review de 1872/3 (p49) há uma passagem como segue:
A meia dúzia de cabanas de madeira foram as progenitoras de longas ruas de casas de cascalho e, se possuíssem algo parecido com uma rua de metal respeitável (estamos escrevendo há dois anos) Omaha pode reivindicar seu título de “Cidade”. Como estão, ou eram, as cidades da “China pagã” estão muitos traços (ou ruas) à frente do Oeste liquidação.
A propósito, antes de 1880, não consigo encontrar qualquer uso de “golpes à frente” em qualquer coisa que não seja um significado literal em relação a remo ou croquet, mas talvez “ruas à frente” seja uma corrupção de “golpes à frente”? Não estou convencido, mas é uma possibilidade.
Resposta
Pode vir de um jogo de cartas chamado cribbage em que o placar consiste em ruas nas quais você fixa sua pontuação até chegar a 120, cada rua tem 30 pontos. Você pode estar na frente por uma ou mais ruas ou vencer por uma rua.
Resposta
Um formulário da Street smart plus miles à frente.
ter a astuta desenvoltura necessária para sobreviver em um ambiente urbano.