Qual é a pronúncia correta de “Beauxbatons”?
Eu estava pensando sobre Beauxbatons esta manhã. No filme Cálice de Fogo , Dumbledore pronuncia Beauxbatons como “Bo-ba-tins.” Já se passaram muitos anos desde que comecei a estudar francês, mas sempre pronunciei Beauxbatons na minha cabeça como “Bo-bah-tahn” e com apenas um mínimo de “n”.
JK Rowling alguma vez declarou como Beauxbatons é pronunciada? JK Rowling era uma professora de francês antes de se tornar uma escritora publicada , então eu me pergunto se ela já compartilhou a pronúncia em alguma entrevista. Parece um assunto que ela gostaria de discutir. Ou talvez um falante nativo de francês possa opinar?
Resposta
A pronúncia francesa de Beauxbatons é “Bo-ba-ton” com o final soando quase igual à palavra em inglês “bond” sem pronunciar o “d”
A forma de pronúncia padrão é: /bɑ.tɔ̃/
Comentários
- Descrição interessante de como fazer a vogal francesa nasal, mas a grande maioria dos falantes de inglês pronuncia Bond de maneira mais baixa e posterior (o curto). O que você descreve seria muito mais próximo do francês an / en. Francês ' em ' é um long-o nasalizado.
- @ThePopMachine Você ' está certo. Pense em Pierce Brosnan ' s " Meu nome é Bond " ' s ' vínculo ';)
- Gostaria de continuar a conversa, mas aparentemente Eu ' não tenho permissão para responder por 2 a 3 anos.
Resposta
Eu faria este comentário, mas SE não me permite fazer comentários. Em sua gravação de voz dos livros, Jim Dale pronuncia Beauxbatons do jeito “francês”.
Comentários
- Você pode esclarecer o que " Caminho francês " significa para quem não fala francês?
- Não há necessidade de ser um comentário, é um resposta e tem evidências semicanônicas de apoio.
- @DVK: Veja a resposta de Eregrith ' abaixo. A última sílaba possui uma vogal nasal que não existe em inglês. Você quase, mas não exatamente, diz o " n " som.
- @DVK – A pronúncia francesa funciona assim . Diga " tom ". Com seus lábios fazendo uma forma " O ", a ponta da língua toca a parte frontal do céu da boca e cai quando você expira, para fazer o " dedo do pé " parte. Em seguida, a língua volta a entrar em contato com o palato duro um pouco mais para trás enquanto você cantarola e seus lábios relaxam, o que produz o som " n " . Se for francês, após a parte " t ", a língua fica no meio da boca, enquanto você faz uma espécie de abafado " unh " que não ' dura muito e seus lábios mantêm o " O " forma. Hmm. Talvez seja ' melhor se você apenas encontrar alguém que fale francês.
- Concordo com @DVK. Sem uma descrição do que é o " jeito francês ", essa resposta é basicamente inútil.
Resposta
Bo – batton
Na longa, parcialmente publicada, de Rowling escrevendo sobre as onze escolas de bruxaria, ela inclui o pronúncias corretas.
Beauxbatons [Bo – batton]
Pensa-se que se situa algures nos Pirenéus, os visitantes falam da beleza de cortar a respiração de um castelo rodeado por jardins e relvados formais criados por magia na paisagem montanhosa. A Academia Beauxbatons tem uma preponderância de Estudantes franceses, embora espanhóis, portugueses, holandeses, luxemburgueses e belgas também frequentem em grande número (tanto Beauxbatons quanto Durmstrang têm uma bolsa maior do que Hogwarts). Diz-se que o impressionante castelo e os terrenos desta prestigiosa escola foram parcialmente financiados por alquimistas ouro, para Ni colas e Perenelle Flamel se conheceram em Beauxbatons em sua juventude, e uma fonte magnífica no meio do parque da escola, que se acredita ter propriedades curativas e embelezadoras, leva o nome deles.
Comentários
- boa resposta, mas como você pronuncia " batton " ainda pode estar aberto a interpretação. Nos filmes – Dumbledore diz " bo-batten " como em ' feche o hachura ' vs " batton " como em " passar o bastão "
- @NKCampbell – Isso parece muito improvável, de fato, observando o duplo t
Resposta
Seu menor pedaço de “n” é um pouco demais. Em francês, o som “on” é um som único, sem nenhum efeito “n” posterior ou ditongo. É semelhante à palavra inglesa “bond” sem o “d” final, mas não é idêntica porque a palavra inglesa “bond” é uma espécie de ditongo, embora não haja ditongo na língua francesa.
Um Uma maneira fácil de ouvir a pronúncia correta seria acessar a página do Google Translate ( http://translate.google.com ) ou o Bing Translator ( http://www.bing.com/translator/ ), escreva “beaux bâtons” ou “beaux batons” e escolha o francês como idioma de origem e, em seguida, clique no botão de ouvir para ouvi-lo.
Por um motivo desconhecido para mim, este botão de ouvir não funciona quando abro essas páginas com o IE no meu computador, mas funciona perfeitamente com o Google Chrome.