Pentru numărul zero, [零]{れい} este un cuvânt de origine chineză care este destul de familiarizat în japoneză. Cu toate acestea, pare mai popular să folosiți cuvântul de origine occidentală ゼロ, care probabil a apărut mai târziu. De ce este asta? Amândouă sunt două morae și nu văd niciun motiv fonologic.
Comentarii
- Răspunsurile date par complet rezonabile, dar mă întreb, de asemenea, dacă prestigiul are ceva de-a face cu el. Se pare că există ' un nivel destul de ridicat de prestigiu asociat cu utilizarea cuvintelor împrumutate recent, atâta timp cât acestea au fost diseminate suficient.
Răspunsul
ゼ ロ are aproape 0% ambiguitate (atunci când este vorbit) și, necesitând doar katakana, este mult mai ușor de scris.
Comentarii
- De asemenea, sună mai cool; D
- Claytonian, că ' e corect; l-am furat de la francezi, care l-au furat de la italieni, care l-au furat de la arabi și probabil credem că ' este un cuvânt în engleză :). Dacă tinerii cred că este ' japoneză și toată lumea le crede în cele din urmă, atunci va deveni adevărat.
- @Pacerier S o mai puțină săpătură indică faptul că atât conceptul, cât și cuvântul (sifr în arabă) au fost luate de arabi din sanscrită (sunya) și îmi amintesc că cineva ar fi indicat că indienii ar fi putut să fi ridicat conceptul de la chinezi. Însă, la un moment dat, ' te săpezi în zorii istoriei pentru un joc cultural curios. Este suficient să spunem că oamenii au reușit să conceptualizeze " nimic " de foarte mult timp și ar trebui să le acordăm strămoșilor un credit ;).
- Conceptul de " nimic " este cu siguranță foarte vechi, dar conceptul de " zero " întrucât un număr este destul de recent (cel puțin mai puțin de două milenii) .
- @Claytonian Este ' faimos, originea zero este India în Japonia, cred.
Răspuns
Am auzit că れ い se mai folosește la pronunțarea numerelor de telefon. Dar, în afară de numerele de telefon (și poate scoruri sportive), ゼ ロ este, în general, mai ușor pentru ascultători deoarece are mai mult de 濁音 {だ く お ん} (sunet cu voce.)
Mai multe analize pentru acest lucru pot fi găsite pe această pagină, de asemenea.
Comentarii
- Ipoteză interesantă.
- există și ' și mid (miezul nopții), deși pare oarecum literar, nu sunt sigur dacă este folosit în vorbirea de zi cu zi.
Răspuns
Ca Takahiro Waki a sugerat într-un alt răspuns, 零 inițial nu „însemna cifra„ zero ”și nici ideea„ niciunul, gol ”; a însemnat „puțin, meschin, mic, fracțiune” (ca în 零 細 {れ い さ い} = „nesemnificativ”, sau în chineză 六十 有零 = „puțin peste șaizeci”). Până la începutul perioadei Edo, cuvântul „nu apare ca cifră în textele în limba japoneză (a apărut în tratatele matematice ale tradiției 和 算 {わ さ ん}, dar acestea au fost scrise în chineză și cu influență limitată) În lucruri precum cărțile comerciale, neantul era reprezentat de un gol. Cu alte cuvinte, Japonia a fost o cultură fără un număr zero, la fel ca Occidentul înainte de a fi introdusă din tradiția hindo-arabă (comparați cu cifrele romane).
零 ca un numeral zero răspândit doar în uz general destul de târziu, posibil la fel de târziu ca Meiji. Așadar, nu avea atât de mult avantaj față de introducerea cuvântului zero , ceea ce ar fi putut facilita coexistența lor (mai ales că japoneza era deja obișnuită cu mai multe cifre pentru fiecare număr).
Sursă: Yōsuke Hashimoto, Nihongo no Nazo wo toku .
Răspuns
れ い este, de asemenea, utilizat atunci când se spun numere cu un punct zecimal care încep cu un zero.
0,5
citește fonetic ca
れ い て ん ご
Răspuns
Zero nu înseamnă nimic, dar 零 înseamnă destul de puțin. Deci 0,5, 零 細 企業 și așa mai departe. Se spune că japonezii nu au un cuvânt care nu înseamnă nimic. De asemenea, majoritatea japonezilor nu știu acest fapt.
Răspuns
Nu sunt sigur dacă acest lucru este relevant, dar am Am auzit, de asemenea, numeralul cu valoare nul scris ca 〇 și pronunțat ま る, dar nu știu multe despre asta.
Comentarii
- Acesta este folosit foarte mult cu numerele de apartamente, mai ales când zero este cifra din mijloc. 201- > " Nimaruichi "
- Camera 201 = Nimaruichi Goushitsu.