U čísla nula je [零]{れい} slovo čínského původu, které je v japonštině docela dobře známé. Zdá se však populárnější používat západní původ ゼロ, který se pravděpodobně objevil později. Proč? Oba jsou dvě morae a nevidím žádný fonologický důvod.
Komentáře
- Uvedené odpovědi se zdají zcela rozumné, ale zajímalo by mě také, zda prestiž má něco společného. Zdá se, že ' je poměrně vysoká úroveň prestiže spojená s používáním nedávno vypůjčených přejatých slov, pokud byla dostatečně rozšířena.
Odpověď
ゼ ロ má téměř 0% dvojznačnost (je-li vyslovena) a je při psaní mnohem jednodušší.
Komentáře
- Také to zní skvěleji; D
- Claytonian, že ' s fér; ukradli jsme to Francouzům, kteří to ukradli Italům, kteří to ukradli Arabům, a pravděpodobně si myslíme, že ' je to anglické slovo :). mladí lidé si myslí, že ' je to japonština a všichni jim nakonec věří, pak se to stane skutečností.
- @Pacerier S o trochu více kopání naznačuje, že jak koncept, tak slovo (sifr v arabštině) převzali Arabové ze sanskrtu (sunya), a pamatuji si někoho, kdo naznačuje, že Indové mohli tento koncept zvednout od Číňanů. Ale v určitém okamžiku se ' na úsvitu dějin rýpete po kuriózní kulturní hře na jednoho. Stačí říci, že lidé byli schopni konceptualizovat " nic " velmi dlouho a měli bychom našim předkům dát určitou zásluhu ;).
- Koncept " nic " je jistě velmi starý, ale koncept " nula " protože číslo je poměrně nedávné (minimálně méně než dvě tisíciletí) .
- @Claytonian Je ' slavný původ nuly, myslím, že Indie je v Japonsku.
Odpověď
Slyšel jsem, že pronoun い se stále používá při vyslovování telefonních čísel. Ale kromě telefonních čísel (a možná sportovních výsledků) ゼ ロ je pro posluchače obecně snazší zvednout protože má více 濁音 {だ く お ん} (vyjádřený zvuk.)
Další analýzu najdete na i tato stránka .
Komentáře
- Zajímavá hypotéza.
- existuje ' s také 零時 (půlnoc), i když to vypadá poněkud literárně, nejsem si jistý, jestli ' používané v každodenní řeči.
Odpověď
Jako Takahiro Waki naznačil v jiné odpovědi, 零 původně neznamenal číslici „nula“ ani myšlenku „žádný, prázdný“; znamenalo to „malý, nepatrný, malý zlomek“ (jako v 零 細 {れ い さ い} = „bezvýznamný“ nebo v čínštině 六十 有零 = „něco přes šedesát“). Až do studny do období Edo se slovo v japonských textech neobjevuje jako číslice (objevilo se v matematických pojednáních o tradici 和 算 {わ さ ん}, ale byla napsána v čínštině a měla omezený vliv) Ve věcech, jako jsou účetní knihy obchodníků, byla nicota představována mezerou. Jinými slovy, Japonsko bylo kulturou bez nulové číslice, stejně jako Západ před zavedením z hindo-arabské tradice (srovnej s římskými číslicemi).
零 jako nulová číslice se rozšířila pouze do obecné použití docela pozdě, možná až v Meiji. Takže to nemělo tolik časové výhody oproti zavedení slova nula , což by mohlo usnadnit jejich soužití (zejména proto, že japonština byla již zvyklá na více číslic pro každé číslo).
Zdroj: Yōsuke Hashimoto, Nihongo no Nazo wo toku .
Odpověď
れ い se také používá při vyslovování čísel s desetinnou čárkou, která začínají nulou.
0.5
čte se foneticky jako
れ い て ん ご
Odpověď
Nula neznamená nic, ale 零 znamená dost. Takže 0,5, 零 細 企業 atd. Říká se, že japonština neměla slovo, které nic neznamená. I většina Japonců však tuto skutečnost nezná.
Odpovědět
Nejsem si jistý, zda je to relevantní, ale mám také jsem slyšel nulovou číslici psanou jako 〇 a vyslovovanou ま る, ale o tom moc nevím.
Komentáře
- Toto se hodně používá s čísly bytů, zvláště když je nula prostřední číslicí. 201- > " Nimaruichi "
- Místnost 201 = Nimaruichi Goushitsu.