He escuchado esta frase y varias similares relacionadas con la palabra «vago», pero realmente no entiendo lo que significa.
La palabra «vago» parece traducirse directamente a «vago» … Pero, ¿qué significa realmente este tipo de expresión?
¿Vagar sin rumbo, tal vez?
Comentarios
- " ¿Vagar sin rumbo, quizás? " Probablemente (la expresión no se usa en mi entorno), relacionado con " vagar ". wordreference.com/definicion/vagar
- Significa ser un vago o un vagabundo. Es ' perder el tiempo.
Respuesta
» Andar de vago «o» andar de vaga «(ambos son correctos, pero el primero es para el género masculino y el segundo para el femenino género inine) significa en México «estar casi todo el tiempo fuera de casa». Pero esto también tiene la implicación de no hacer nada beneficioso.
«Mírate nada más, no haces nada … ¡¡¡eres un vago !!! «
Mírate, no haces nada … eres un» vago «!!!»
Piensas en un «vago» que no tiene trabajo o no estudia (si es un adolescente o tiene poco más de veinte años) así que básicamente pasa todo su tiempo en la calle, simplemente dando vueltas con amigos y desperdiciando su tiempo. No es realmente un «vagabundo» porque esto se traduciría en realidad como «sin hogar», por lo que «vago» no es estrictamente lo mismo, aunque podría eventualmente serlo, por extensión del significado.
«Vago «en este caso está relacionado con el verbo» vagar «, que significa» andar sin un destino específico «. La palabra» vago «también se puede traducir como» vago «, pero no en este contexto. Un ejemplo donde esta el significado que se usa puede ser:
«No comprendí lo que me dijo … fue algo muy vago.» – No entendí lo que dijo … demasiado vago.
Aquí usa el término para expresar que lo que se dijo no fue lo suficientemente claro o no fue lo suficientemente detallado.
Comentarios
- Gracias por la respuesta completa y bienvenido a Spanish.SE!
Responder
No tengo » he escuchado «andar de vaga» antes, pero he escuchado «andar de vago».
Lo entiendo como alguien que va sin una dirección real en la vida. Quizás viven de de su familia y tal vez tengan un trabajo a tiempo parcial, pero a los 28 años realmente deberían haber comenzado una carrera y mudarse ahora. Un desperdicio.
¿Quizás esté destinado a hacer referencia a la frase de una manera femenina? ¿Y por tanto implica algo más?
Pienso en «andar» como «andar» haciendo algo,
Me contaron ayer que desde que se fue su esposa anda de borracho.
Ayer me dijeron que desde que su esposa lo dejó se pasa todo el tiempo borracho.
Y vago – Vagabundo
Comentarios
- Fue una mujer quien dijo " andar de vaga " para mí; si eso hace una diferencia.
Responder
Sí, eso es exactamente lo que significa. «Vago» es la abreviatura de «vagabundo» (el equivalente en inglés sería «vagabond»), que literalmente significa «vagabundo» o «vagabundo».
Respuesta
» Vago «significa» vagabundo «. Pero» Andar de vago «es equivalente a decir» estar siempre fuera de tu casa «(o en cualquier lugar donde se supone que debes quedarte). En mi país (El Salvador) se dice principalmente a aquellos adolescentes que siempre quieren pasar su tiempo fuera de casa.
Comentarios
- +1 Por cierto, el mismo significado en México bienvenido a Spanish.SE.
Responder
En la mayor parte del Caribe de habla hispana, «andar de vago »Significa“ andar sin hacer nada ”;“ ser vago ”…
Comentarios
- Hola, bienvenido a SL, lea nuestras preguntas frecuentes sobre cómo responder a las preguntas para que sean completas y pertinentes. Gracias u.