Čtení zprávy Caracas potřebuje emotivní pauzu v hlavním městě Venezuely, na které jsem narazil tento fragment:
Franklin, 48 let, je zpěvákem skupiny Arrecho, která jako název přijala, pokud je to možné, nejvíce venezuelský slov. Jeden, který slouží – správně – projít oběma konci tohoto emocionálního oblouku, který žije zemí, ve které je jedna polovina velmi naštvaná a druhá docela spokojená s tím, co se stalo v posledních letech . Nyní je jeho kapele na pódiu šest let a hrála poprvé bez zapojení, se čtyřmi akustickými kytarami, basou a perkusemi. „Můj záměr, dnes, dělat hudbu a neúčastnit se přílivu, ve kterém se země topí unesenými termíny a hysterií, která odkládá stranou všechno, co není politické.“ Musíme obnovit klidu. “
Text je poněkud spletitý, ale v zásadě nám říká, že arrecho slouží k definování dobrých i špatných věcí.
Podíváme se na něj Slovník amerikanismů Nalezl jsem mnoho definic. Po odstranění těch, které nezmiňují Venezuelu, stále jich je mnoho:
I. 1. adj. Gu, Ho, ES, Ni, Pa, RD, Co; Ve, vulg; Ec, juv. S odkazem na osobu, odvážný, odvážný.
2. Ho, ES: E, Ni, CR, Co: NE; Ve, vulg; Ch, pu S odkazem na osobu, která je temperamentní, zuřivá. Pop + kult → spon.
3. Gu, Ho, ES, Ni, Ve. S odkazem na osobu, velmi pracovník.
5. CR; V e, vulg. Odkazováno na osobu, která využívá okolností k tomu, aby jednala ve svůj vlastní prospěch. pop + kult → spon.III. 1. adj. Ni, Pa; Jdi vulgární Týká se věci, skutečnosti nebo situace, obtížné, velmi obtížné. pop + kult → spon.
IV. 1. adj. Jděte. Velmi prudký, intenzivní a živý. vulgární.
V. 1. adj. Jdi. Odkazuje se na věc, velkolepé, překvapivé. vulg.
Na jedné straně se mi zdá, že pracná část by měla svoji podobnost s uvážlivý z Kolumbie . Ostatní významy však otevírají takovou škálu možností, že jsem přesvědčen, že by bylo pro mě obtížné určit jejich význam, kdybych to náhodně slyšel.
Proto, jaké je běžné použití arrecho ve Venezuele? Existují různé významy v závislosti na oblasti, registru nebo jiných proměnných? Jaký je jeho původ?
Komentáře
- V Kolumbii se používá podobným způsobem, i když m á zde í se stejným významem.
- Dávám přednost použití " reckless " nebo " reckless ". V závislosti na případu je zaměnitelné se slovem " arrecho ". Nikdy mi není jasné, co tím myslíš.
Odpověď
Jak říkáš, slovo arrecho It is používá se jak pro špatné věci, tak pro dobré věci.
Ve špatných situacích se používá, když je člověk naštvaný / zuřivý nebo znechucený situací, ve které právě žije.
– Je mi líto, protože mi tato osoba ukradla auto a nikdo nic neudělá!
– Jsem naštvaná / rozzuřená, protože mi tato osoba ukradla auto a nikdo to neudělá cokoli!
V dobrých situacích se používá k popisu, že něco bylo fascinující, velkolepé nebo uspokojivé.
– Jaký byl včera koncert!
– Jaký včerejší velkolepý koncert!
Nyní význam věty, kterou jste uvedli tučně, je, že Venezuela je rozdělena do dvou táborů: na ty, kteří jsou rozrušeni současnou politikou jejich vlády a na ty, kteří jsou přesvědčeni, že jejich současná politika je více než uspokojivá.