Existuje nějaký rozdíl v význam nebo použití při vyslovování slova „požehnaný“ se dvěma slabikami místo jedné slabiky?
Dva: bles -id [blɛsəd]
Jeden: blest [blɛst]
Komentáře
- Související otázka: Existují nějaké dvojice slov jako „beloved“ / „belov è d ”,“ Learn ”/“ learn è d „, které udržují sémantický rozdíl až do současnosti?
Odpověď
Odkazujeme na Oxford Advanced Learners Dictionary .
Požehnaný může být adjektivum, které znamená svatý , a v takovém případě se vyslovuje se dvěma slabikami: Požehnaný je jméno Páně.
Blahoslavený může být také minulý čas slovesa žehnej , v takovém případě se vyslovuje jednou slabikou: Kněz požehnaný chléb.
Komentáře
- Líbí se mi tato odpověď. Naprosto souhlasím.
- Chtěl bych také dodat, že požehnaný lze vyslovit jako jednu slabiku, i jako adjektivum, např.
I am blessed,This college is blessed with so much talentatd. - Existují další slova, která mají dvě různé podoby: např. naučený, ubohý, pronásledovaný.
- Jimi Oke – " má požehnání " a " Jsem požehnán " ve vašich příkladech jsou perfektní slovesné tvary, nikoli adjektiva.
- @SingLow Perfect? Myslíš pasivní.
Odpověď
Jedna slabika je přítomné pasivní příčestí žehnat . Dvě slabiky jsou čistě přídavné jméno. Adjektivum implikuje vrozenou vlastnost požehnání, ale pasivní příčestí naznačuje, že je výsledkem vnějšího jednání.
Jedna slabika: „Požehnáno nedělním kázáním, sbor křičel mnoho přízraků.“
Dvě slabiky: „Kazatel předal v neděli požehnané poselství.“
Odpověď
Neexistuje žádný skutečný významový rozdíl, pokud vím.
Výslovnost druhé slabiky zní archaicky, jen jsem ji slyšel použít v recitacích staré poezie nebo v klišé pravděpodobně odvozených ze staré literatury tohoto druhu.
Komentáře
- Samozřejmě hymny.