¿Hay alguna diferencia en significado o uso cuando se pronuncia «bendito» con dos sílabas en lugar de una sílaba?
Dos: bles -id [blɛsəd]
Uno: blest [blɛst]
Comentarios
- Pregunta relacionada: ¿Hay pares de palabras como «amado» / «belov è d «,» Aprendido «/» aprender è d «que mantienen una diferencia semántica hasta el día de hoy?
Respuesta
Hacemos referencia al Diccionario para estudiantes avanzados de Oxford .
Bendito puede ser un adjetivo que significa santo , en cuyo caso se pronuncia con dos sílabas: Bendito es el nombre del Señor.
Beato también puede ser el tiempo pasado del verbo bendecir , en cuyo caso se pronuncia con una sílaba: El sacerdote bendice el pan.
Comentarios
- Me gusta esta respuesta. Totalmente de acuerdo.
- También me gustaría agregar que bendito se puede pronunciar como una sílaba, incluso como adjetivo, p. Ej.
I am blessed,This college is blessed with so much talent, etc. - Hay otras palabras que tienen dos formas diferentes como esta: p. ej. erudito, miserable, obstinado.
- Jimi Oke – " es bendecido " y " soy bendecido " en tus ejemplos son formas verbales perfectas, no adjetivos.
- @SingLow ¿Perfecto? Quieres decir pasivo.
Respuesta
Una sílaba es el participio presente pasivo de bendecir . Dos sílabas es un adjetivo puro. El adjetivo connota una propiedad innata de bienaventuranza, pero el participio pasivo indica que es el resultado de una acción externa.
Una sílaba, «Bendecida por el sermón del domingo, la congregación gritó muchos amén».
Dos sílabas, «El predicador entregó un mensaje bendecido el domingo».
Respuesta
No hay diferencia real en el significado que yo sepa.
Al pronunciar la segunda sílaba suena arcaica, solo la he escuchado usar en recitaciones de poesía antigua o en clichés supuestamente derivados de literatura antigua de ese tipo.
Comentarios
- O himnos, por supuesto.