Czy jest jakaś różnica w znaczenie lub użycie przy wymawianiu „błogosławiony” za pomocą dwóch sylab zamiast jednej?
Dwie: bles -id [blɛsəd]
Jeden: blest [blɛst]
Komentarze
- Powiązane pytanie: Czy są jakieś pary słów, takich jak „ukochany” / „belov è d ”,„ Learn ”/„ learn è d ”, które zachowują semantyczną różnicę w stosunku do dnia dzisiejszego?
Odpowiedź
Odnosimy się do Oxford Advanced Learner „Dictionary .
Błogosławiony może być przymiotnikiem oznaczającym święty , w którym to przypadku wymawia się go dwoma sylabami: Błogosławione jest imię Pańskie.
Błogosławiony może być również czasem przeszłym czasownika błogosławić , w którym to przypadku wymawia się jedną sylabę: Kapłan błogosławiony chleb.
Komentarze
- Podoba mi się ta odpowiedź. Całkowicie się zgadzam.
- Chciałbym również dodać, że błogosławiony można wymawiać jako jedną sylabę, nawet jako przymiotnik, np.
I am blessed,This college is blessed with so much talentitp. - Istnieją inne słowa, które mają dwie różne formy, takie jak ta: np. uczony, nieszczęśliwy, zawzięty.
- Jimi Oke – " jest błogosławiony " i " jestem błogosławiony " w twoich przykładach są doskonałe formy czasowników, a nie przymiotniki.
- @SingLow Perfect? Masz na myśli bierną.
Odpowiedź
Jedna sylaba jest obecnym imiesłowem biernym błogosławić . Dwie sylaby to czysty przymiotnik. Przymiotnik kojarzy się z wrodzoną właściwością błogosławieństwa, ale imiesłów bierny wskazuje, że jest to skutek działania zewnętrznego.
Jedna sylaba: „Pobłogosławieni niedzielnym kazaniem, zgromadzenie wykrzyknęło wiele amens”.
Dwie sylaby: „Kaznodzieja wygłosił błogosławioną wiadomość w niedzielę”.
Odpowiedź
Nie ma prawdziwa różnica w znaczeniu, o ile wiem.
Wymawiając drugą sylabę, brzmią archaicznie, słyszałem ją tylko w recytacjach starej poezji lub w kliszach wywodzących się przypuszczalnie z tego rodzaju dawnej literatury.
Komentarze
- Lub oczywiście hymny.