Så vidt jeg ved, kommer snigmorder fra det arabiske حشاشين (Ḥashshāshīn). Det er klart, at begrebet myrde nogen af enten politiske eller religiøse årsager ikke blev opfundet af Ḥashshāshīn. Så før kaldet på det første korstog blev kaldt snigmordere på latin / græsk?
Oxford ordbog definerer snigmorder som handlingen med at myrde nogen og at myrde som [Til] mord (en vigtig person) af politiske eller religiøse årsager .
Kommentarer
- Denne kan være bedre egnet til en klassiker.se hvis det eksisterede … Men jeg tror der ' er nok historisk omfang til, at dette forbliver her. Hvis jeg tager fejl, så lad mig vide, hvordan man forbedrer spørgsmålet . Tak.
- Hvis en svarer kan give en historisk baggrund, ville det være rart. Da det rå spørgsmål i teorien kunne blive besvaret af den engelske udvekslingsstack-udveksling.
- Den nemmeste måde at finde ud af dette ville være at finde ud af, hvad Julius Caesar ' s mordere blev kaldt.
- @LateralFractal: english.se var min første anløbshavn, men så troede jeg, at engelsk som i nu ikke eksisterede før første korstog, og jeg var mere interesseret i det latin / græske som jeg formoder ville være uden for emnet for english.se ….
- At ' er rigtigt. Som en person, der hænger derude, tror jeg ikke ' det ville være emnet på den engelske stak, da det spørger om latinske og græske ord, ikke engelske.
Svar
“Assassin” betyder ikke rigtig nogen betalt for at dræbe. Det betyder snarere nogen, der dræber en fremtrædende person ved overraskelsesangreb. ( 1 , 2 , 3 )
Latin ser ud til at have haft et ord for dette: sicarius . Jeg ved ikke, om det var gammelt Det gjorde græsk.
Kommentarer
- Ikke kun " fremtrædende person ", men en vigtig politisk leder. Jeg ' er ikke en enorm tro på ordbøgernes ultimative autoritet, så for dem der ikke ' t vil bare tage mit ord for det, her ' s Chris Rock om emnet. 🙂
- På italiensk har vi nu begge ord: " sicario " og " snigmorder ". " Sicario " er en person, der betales for at dræbe nogen, mens " snigmorder " er et bredere udtryk, der grundlæggende betyder " morder ".
Svar
Dette er ikke ligefrem svaret i dit spørgsmål, men på græsk var ordet assassin ikke brugt som i vestlige sprog. Så selvom Ασασίνοι eksisterer (det betyder selvfølgelig Assassins) betyder ordet assassin dræber (med en specialiseret betydning) ikke.
Der er ikke noget nøjagtigt svarende ord til Assassin på græsk. Det mest tætte ord ville være δολοφόνος hvilket betyder murderer with intent men det er også det mest almindelige ord for blot murderer. Ordet φονιάς er det nøjagtige ord for murderer men det er mindre almindeligt.
Så dit spørgsmål er halvt (den græske del, der er) dårligt formuleret.
Kommentarer
- Er der i det mindste nogen forklaring på nedstemningen?
- Bare en lille note: φονεύς ville være mere korrekt. Φονιάς er det moderne græske ord.
Svar
Assassins oprindelse kan spores tilbage til lige før det første korstog omkring 1080. Der har været meget vanskeligt at finde ud af meget information om Assassins oprindelse, fordi de fleste tidlige kilder enten er skrevet af ordenens fjender eller baseret på legender. , eller begge. De fleste kilder, der beskæftiger sig med ordrenes indre arbejde, blev ødelagt med erobringen af Alamut, Assassins hovedkvarter, af mongolerne i 1256. Det er dog muligt at spore kultens begyndelse tilbage til sin første stormester, Hassan-i. Sabbah (1050s – 1124).
Hassani (udtales Assane) var den første til at starte denne praksis. Assassins var en gruppe mennesker, ikke kun en titel. Mordere bliver undertiden (men ikke altid) betalt for deres arbejde.
Det behøver ikke at være en særlig person, en snigmorder kan dræbe Joe Shmo for kontanter. Der skal være en grund, normalt politisk eller religiøs eller endda social.
Kommentarer
- Godt svar, som det går. Jeg har dog en engelsk.SE-type skænderi (I ' er ikke sikker på, om det vedrører din brug eller ej). I almindelig engelsk brug er der paradoksalt nok en meningsforskel mellem ordene " assasin " og " myrdet ". Derfor foretrækker vi ofte ordene " hit-man ", " sniper " eller " shooter " for mennesker med mere verdslige mål.
- @TED " hitman " er et ord, der beskriver et " job " på en persons ' liv. En Hitman kan være en snigmorder eller bare en lejemorder.
- Mordere som både en politisk og økonomisk aktivitet var ikke en ny opfindelse af de arabiske kalifater, og jeg formoder, at vi kender til Hassan-i Sabbah så meget som det gør vi, fordi det passede europæerne til at udbrede ideen om " Den anden ". Så under alle omstændigheder ville det ' ikke have været det latinske eller græske ord, som det blev stillet i spørgsmålet; forud for korstogene med mindst et årtusinde.
- -1 da dette ikke besvarer spørgsmålet.