Ave hat wie in Ave Caesar die Bedeutung von „Hagel“.
Laut Wiktionary ist es jedoch auch der „Singular Present Imperative der zweiten Person von aveō „.
Nun, aveō ist ein Verb, das entweder „Ich wünsche“, „Ich sehne mich nach“ usw. bedeutet. oder „Mir geht es gut“ oder „geht es gut“.
Gibt es einen historischen Zusammenhang zwischen diesen beiden Formen? Vielleicht kommt die Bedeutung „Hagel“ von einer vulgären lateinischen Form?
Zum Beispiel wäre Ave Caesar auf Spanisch Viva Cesar , wobei viva kommt aus dem Lateinischen vivus , was „leben“ bedeutet und dessen Vokativ viva ist. Auf Spanisch scheint es also eine direkte Verbindung zwischen dem Ausdruck und dem Verb zu sein, da Viva Cesar im Grunde genommen „langes Leben zu Caesar“ sagt. Daher meine Frage, ob eine ähnliche Beziehung für das lateinische Wort ave besteht.
PS: Da ich gerade erst anfange, Latein zu lernen, lassen Sie mich wissen, ob Wiktionary nicht das beste ist oder vollständigste Quelle und bitte schlagen Sie andere vor.
Kommentare
- Siehe dies: latin.stackexchange. com / question / 2360 / …
- Für Personen, die zu beschäftigt sind, um sich durchzuklicken, fdb ' Der Punkt ist, dass einige argumentieren, dass (h) ave ein karthagisches Lehnwort und eine falsche Verwandtschaft von aveo ist.
Antwort
Ave bedeutet „Hagel“ ist der Imperativ von aveo , wie Sie erwähnen; Wenn Sie jemanden begrüßen, weisen Sie ihn an, sich gut zu schlagen (normalerweise würden wir sagen, dass Sie möchten, dass es ihm gut geht), ähnlich wie wir auf Englisch „Abschied“ verwenden können, um uns zu verabschieden. „Hagel“ funktioniert genauso, außer dass die Bedeutung „gesund sein“ jetzt sehr veraltet ist.
Wenn Sie also mehrere Personen ansprechen, würden Sie avete sagen.
Kommentare
- Willkommen auf der Website! Ich stimme zu und möchte auch daran erinnern, dass dies der Begrüßung vale (te) sehr ähnlich ist.