Warum bedeutet „ blau Stimmung“ bedeutet “ traurige Stimmung“? Warum ist die Farbe blau mit Traurigkeit verbunden?
Laut Cambridge-Wörterbuch bedeutet „ blau “ traurig oder unglücklich.
Kommentare
- Dies ist ein Duplikat dieser Frage aus dem englischen Sprach- und Verwendungsstapelaustausch: Ursprung der Phrase " Blau fühlen "
- Beachten Sie, dass " blaue Stimmung " bedeutet ' keine schlechte Stimmung. Wie Sie sagen, bedeutet dies " traurig ". Ich könnte mich blau fühlen , weil mein Baby mich verlassen hat, ich meinen Job verloren habe, mein Auto kaputt gegangen ist, meine Gitarre eine Saite gebrochen hat und mir der Whisky ausgegangen ist (dh ich könnte den Blues singen ), aber das bedeutet nicht, dass ich auch schlechte Laune hätte. ' Das würde ein gewisses Maß an Wut erfordern.
- @Andrew Sie ' haben Recht, es war meine eigene Interpretation, als ich das Original sah Text mit dem Wort " blaue Stimmung " Ich verstehe, was ich aus dem Kontext geschrieben habe. Ich ' werde es jetzt bearbeiten. Ich ' ändere einfach die ' b ' s in ' s ' es (schlecht > traurig, schlecht > Traurigkeit ).
- @Wittyloquacity Oh, es ist ' in Ordnung. Ich wollte nur sicherstellen, dass Sie den Unterschied verstanden haben. Um " Zahnfleischbluten " Murphy aus der Show Die Simpsons zu zitieren: " Beim Blues geht es nicht ' darum, sich besser zu fühlen, ' darum, andere Menschen schlechter zu fühlen. " 🙂
Antwort
Niemand ist sich ganz sicher.
Der OED sagt „wahrscheinlich von Sinn A. 2“ und Sinn A. 2 ist:
„Von der Haut: eine bläuliche oder bleierne Farbe haben, insbesondere infolge einer verminderten Durchblutung oder Sauerstoffanreicherung des Blutes (wie bei Kälte oder bestimmten Krankheiten), lebhaft, zyanotisch, (auch) gequetscht. „
Antwort
Aus dem englischsprachigen Stapel ( https://english.stackexchange.com/questions/41804/origin-of-the-of-the-phrase-feeling-blue ):
„Feeling Blue“ und „Feel Blue“ werden in Google Books angezeigt Veröffentlichungen aus den 1830er Jahren. Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Wortlaut auf natürliche Weise aus früheren Slang-Begriffen mit dem Wort Blau hervorgegangen ist. Hier sind zwei frühe (und möglicherweise relevante) Einträge von Francis Grose, Ein klassisches Wörterbuch der vulgären Zunge (1785):
BLAU, um blau auszusehen; verwirrt, verängstigt oder enttäuscht zu sein.
BLUE DEVILS, schlechte Laune.
John Barrett, Dictionary of Americanisms, Erstausgabe (1848), zeigt eine ähnliche Bandbreite von Bedeutungen im US-Englisch Umgangssprache:
BLAU. Düster, schwer; extrem, ultra.
BLUE DEVILS. Die blauen Teufel zu haben, ist entmutigend.
Jeder Begriff könnte vernünftigerweise so interpretiert werden, dass er den unmittelbaren Bezugspunkt für die frühe Verwendung des Ausdrucks „sich blau fühlen“ darstellt.
Es scheint keinen Konsens über den Ursprung einer „blauen Stimmung“ oder eines „blauen Gefühls“ zu geben. Es hat wahrscheinlich etwas mit der Vorstellung zu tun, dass Blau eine „kalte“ Farbe ist – – das Gegenteil von heißem Rot.
Antwort
Etymologie online hat diesen Sinn aus dem Jahr 1400 und spekuliert, dass er vom Sinn des Wortes „Farbe der blauen Flecken“ (der durch das Nordische eingeführt wurde) stammen könnte. Geben Sie die Vorstellung eines „blauen und gequetschten Herzens“.
Die bildliche Bedeutung „traurig, traurig, von schwachen Geistern geplagt“ stammt aus dem Jahr 1400, möglicherweise aus dem „lebhaften“ Sinn und impliziert ein verletztes Herz oder Gefühle.