Por que “ blue humor” significa ” humor triste”? Por que a cor azul está associada à tristeza?
De acordo com o dicionário de Cambridge, “ azul ” significa triste ou infeliz.
Comentários
- Esta é uma duplicata desta pergunta do English Language and Usage Stack Exchange: Origem da frase " Sensação de tristeza "
- Observe que " humor azul " não ' significa um mau humor. Como você disse, significa " triste ". Posso me sentir triste porque meu bebê me deixou, perdi meu emprego, meu carro quebrou, meu violão quebrou uma corda e fiquei sem uísque (ou seja, posso estar cantando blues ), mas isso não ' significa que eu também estaria de mau humor. Isso exigiria um pouco de raiva .
- @Andrew You ' está certo, foi minha própria interpretação quando vi o original texto com a palavra " humor azul " Eu entendo o que escrevi a partir do contexto. Eu ' irei editá-lo agora. Eu ' vou apenas mudar os ' b ' s para ' s ' es (ruim > triste, maldade > tristeza ).
- @Wittyloquacity Oh, ' está bem. Só queria ter certeza de que você entendeu a diferença. Para citar " Bleeding Gums " Murphy do programa Os Simpsons : " O blues não é ' t sobre como se sentir melhor, ' é sobre fazer outras pessoas se sentirem pior. " 🙂
Resposta
Ninguém tem certeza.
O OED diz “provavelmente do sentido A. 2” e sentido A. 2 é:
“Da pele: tendo uma cor azulada ou chumbo, especialmente como resultado da circulação reduzida ou oxigenação do sangue (como na exposição ao frio ou certas doenças); lívido; cianótico; (também) machucado. “
Resposta
Da pilha do idioma inglês ( https://english.stackexchange.com/questions/41804/origin-of-the-of-the-phrase-feeling-blue ):
“Feeling blue” e “feel blue” começam a aparecer no Google Livros publicações da década de 1830. Parece altamente provável que o texto surgiu naturalmente de gírias anteriores envolvendo a palavra azul. Aqui estão duas entradas iniciais (e potencialmente relevantes) de Francis Grose, Um Dicionário Clássico da Língua Vulgar (1785):
AZUL, para parecer azul; ficar confuso, apavorado ou desapontado.
BLUE DEVILS, baixo astral.
John Barrett, Dicionário de Americanismos, primeira edição (1848) mostra uma gama semelhante de significados em inglês dos EUA uso de gíria:
AZUL. Sombrio, severo; extremo, ultra.
BLUE DEVILS. Ter os diabos azuis é ficar desanimado.
Qualquer um dos termos poderia ser razoavelmente interpretado como uma referência imediata para o uso inicial da frase “sentir-se triste”.
Não parece haver consenso sobre a origem de um “clima azul” ou “sensação de tristeza”. Provavelmente, tem a ver com a ideia de o azul ser uma cor “fria” – – o oposto de vermelho vivo.
Resposta
Etimologia online tem esse sentido que data de 1400 e especula que poderia ser do sentido da palavra “cor de hematomas” (que foi introduzido por meio do nórdico). Dando a noção de um “coração azul e machucado”.
O significado figurado “triste, triste, aflito com espíritos deprimidos” é de c. 1400, talvez do sentido “lívido” e sugerindo um coração ou sentimentos feridos.