Dlaczego „ niebieski nastrój” oznacza „ smutny nastrój”? Dlaczego kolor niebieski kojarzy się ze smutkiem?
Według słownika Cambridge „ niebieski ” oznacza smutny lub nieszczęśliwy.
Komentarze
- To jest duplikat pytania z English Language and Usage Stack Exchange: Pochodzenie wyrażenia " Niebieskie uczucie "
- Pamiętaj, że " niebieski nastrój " nie ' nie oznacza złego nastroju. Jak mówisz, oznacza to " smutny ". Mogę poczuć się smutno , ponieważ moje dziecko mnie opuściło, straciłem pracę, zepsuł mi się samochód, moja gitara zepsuła strunę i skończyła mi się whisky (tzn. Mogę śpiewać bluesa ), ale to nie ' nie oznacza, że ja też byłbym w złym nastroju. To wymagałoby trochę złości .
- @Andrew You ' racja, to była moja własna interpretacja, kiedy zobaczyłem oryginał tekst ze słowem " niebieski nastrój " Rozumiem, co napisałem z kontekstu. ' edytuję go teraz. Ja ' zmienię tylko ' b ' s na ' s ' es (zły > smutny, zły > smutek ).
- @Wittyloquacity Och, to ' w porządku. Chciałem się tylko upewnić, że rozumiesz różnicę. Cytując " Bleeding Gums " Murphy z programu The Simpsons : " Nie chodzi o ' o polepszanie samopoczucia, ale o to, aby ' sprawiać, że inni ludzie czują się gorzej. " 🙂
Odpowiedź
Nikt nie jest do końca pewien.
OED mówi „prawdopodobnie ze zmysłu A. 2”, a zmysł A. 2 to:
„Ze skóry: o niebieskawym lub ołowianym kolorze, zwłaszcza w wyniku zmniejszonego krążenia lub utlenienia krwi (np. w przypadku narażenia na zimno lub niektóre choroby); sina; sinica; (również) posiniaczona. „
Odpowiedź
Ze stosu języka angielskiego ( https://english.stackexchange.com/questions/41804/origin-of-the-of-the-phrase-feeling-blue ):
W Książkach Google pojawiają się „Czuję się niebieski” i „Czuję się niebieski” publikacje z lat trzydziestych XIX wieku. Wydaje się wysoce prawdopodobne, że sformułowanie powstało w sposób naturalny z wcześniejszych terminów slangowych zawierających słowo niebieski. Oto dwa wczesne (i potencjalnie istotne) wpisy z Francisa Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1785):
NIEBIESKI, aby wyglądać na niebiesko; być zdezorientowanym, przerażonym lub rozczarowanym.
NIEBIESKIE DIABY, zły nastrój.
John Barrett, Słownik amerykanizmów, pierwsze wydanie (1848) pokazuje podobny zakres znaczeń w amerykańskim angielskim użycie slangu:
NIEBIESKI. Ponury, surowy; ekstremalne, ultra.
NIEBIESKIE Diabły. Posiadanie niebieskich diabłów oznacza przygnębienie.
Każdy termin można rozsądnie zinterpretować jako bezpośredni odniesienie do wczesnego użycia wyrażenia „czuć się smutnym”.
Nie wydaje się, aby istniała zgoda co do pochodzenia „niebieskiego nastroju” lub „niebieskiego nastroju”. Prawdopodobnie ma to coś wspólnego z ideą niebieskiego jako „zimnego” koloru – – przeciwieństwo gorącej czerwieni.
Odpowiedź
Etymologia online ma ten sens pochodzący z 1400 roku i przypuszcza, że może pochodzić z „koloru siniaków” znaczenia tego słowa (które zostało wprowadzone przez nordycki). Dając pojęcie „niebieskiego i posiniaczonego serca”.
Graficzne znaczenie „smutny, smutny, cierpiący z powodu złego nastroju” pochodzi z ok. 1400 roku, być może z „siny” i sugerujące posiniaczone serce lub uczucia.