「 blue ムード」が「悲しい気分”？ 青の色が悲しみに関連しているのはなぜですか？
ケンブリッジ辞書によると、「青」は悲しいまたは不幸を意味します。
コメント
- これは、English Language and Usage Stack Exchangeからのこの質問の複製です：フレーズの由来" Feeling Blue "
- "青い気分"は' 悪い気分を意味するものではありません。あなたが言うように、それは" sad "を意味します。赤ちゃんが私を置き去りにし、仕事を失い、車が故障し、ギターが弦を折って、ウイスキーがなくなったために、青く感じるかもしれません（つまり、私は青を歌っているかもしれません） ）、しかしそれは'私も気分が悪いという意味ではありません。それにはある程度の怒りが必要になります。
- @Andrew You 'そうです、オリジナルを見たときの私自身の解釈でした"青い気分"という単語を含むテキスト私は文脈から書いたことを理解しています。 '今すぐ編集します。 ' ' b 'を s ' es（bad >悲しい、悪い>悲しみ）。
- @Wittyloquacityああ、'大丈夫です。私はあなたが違いを理解していることを確認したかっただけです。 "ブリーディングガム"マーフィーをショー The Simpsons から引用するには："ブルースは'自分の気分を良くすることではなく、'他の人の気分を悪くすることです。" 🙂
回答
誰も確信が持てません。
OEDは「おそらくセンスA.2から」と言っており、センスA.2は次のとおりです。
“皮膚の：特に、血液の循環または酸素化の低下の結果として（寒さまたは特定の疾患への曝露の場合のように）、青みがかったまたは鉛色を有する;鮮やかな;チアノーゼ;（また）打撲傷。 “
回答
英語スタックから（ https://english.stackexchange.com/questions/41804/origin-of-the-of-the-phrase-feeling-blue ）：
「Feelingblue」と「feelblue」がGoogleブックスに表示されるようになりました1830年代からの出版物。青という言葉を含む以前の俗語から自然に言葉遣いが生まれた可能性が高いようです。フランシス・グロース、下品な舌の古典的な辞書（1785）からの2つの初期の（そして潜在的に関連する）エントリは次のとおりです。
青、青く見えます。混乱したり、恐れたり、失望したりすること。
ブルーデビルス、ロースピリッツ。
ジョンバレット、アメリカ英語辞典、初版（1848）は、アメリカ英語で同様の意味を示しています。スラングの使用法：
青。暗い、厳しい;エクストリーム、ウルトラ。
ブルーデビルス。ブルーデビルスを持つことは意気消沈することです。
どちらの用語も、「青い気持ち」というフレーズを早期に使用するための即時の指示対象を提供するものとして合理的に解釈できます。
「青い気分」や「青い感じ」の起源についてコンセンサスが得られていないようです。それはおそらく、青が「冷たい」色であるという考えと関係があります。 -ホットレッドの反対。
回答
オンラインのEtymology は1400年にさかのぼるこの感覚を持っており、それは単語の「傷の色」の意味からである可能性があると推測しています（これは北欧を通じて導入されました）。「青く傷ついた心」の概念を与えます。
「悲しい、悲しみ、意気消沈した」という比喩的な意味は、おそらく「生き生きとした」感覚からのものであり、傷ついた心や感情を意味します。