Luvulle nolla [零]{れい} on kiinankielinen sana, joka on melko hyvin perehtynyt japaniksi. Siitä huolimatta näyttää olevan suositumpi käyttää länsimaista alkuperää olevaa sanaa ゼロ, joka todennäköisesti ilmestyi myöhemmin. Miksi niin? Ne ovat molemmat kaksi moreenia, enkä näe fonologista syytä.
Kommentit
- Annetut vastaukset vaikuttavat täysin kohtuullisilta, mutta ihmettelen myös, jos arvovalla on mitään tekemistä sen kanssa. Vaikuttaa siltä, että ' on melko korkea arvostustaso, joka liittyy äskettäin lainattujen lainasanojen käyttämiseen, kunhan niitä on levitetty riittävästi.
Vastaus
ゼ ロ on melkein 0% epäselvä (kun puhutaan) ja on vain katakanaa vaativa, sitä on paljon helpompi kirjoittaa.
Kommentit
- Kuulostaa myös viileämmältä; D
- Claytonian, että ' s reilu; me varastimme sen ranskalaisilta, jotka varastivat sen italialaisilta, jotka varastivat sen arabeilta, ja luultavasti luulemme sen olevan ' s englanninkielinen sana :). Jos nuorten mielestä se on ' japanilainen, ja kaikki lopulta uskovat heihin, niin siitä tulee totta.
- @Pacerier S o Hieman kaivaminen osoittaa, että arabit ovat ottaneet sekä käsitteen että sanan (sifr arabiaksi) sanskritista (sunya), ja muistan jonkun ilmoittaneen, että intiaanit ovat saattaneet poistaa käsitteen kiinalaisilta. Mutta jossain vaiheessa sinä ' kaivot historiaan kynnyksellä utelias kulttuurinen yksipohjainen peli. Riittää, kun sanotaan, että ihmiset ovat kyenneet käsitteellistämään " mitään " jo pitkään, ja meidän pitäisi antaa esi-isillemme jonkin verran arvoa ;).
- Käsite " nothing " on varmasti hyvin vanha, mutta käsite " nolla ", koska luku on melko uusi (ainakin alle kaksi vuosituhatta) .
- @Claytonian Se ' kuuluisa nollan alkuperä on mielestäni Intia Japanissa.
Vastaa
Olen kuullut, että れ い käytetään edelleen lausuttaessa puhelinnumeroita. Mutta lukuun ottamatta puhelinnumeroita (ja ehkä urheilutuloksia) ゼ ロ on yleensä helpompi noutaa kuuntelijoita koska sillä on enemmän 濁音 {だ く お ん} (ilmaisema ääni.)
Lisää analyyseja tästä löytyy osoitteesta tämä sivu, samoin.
Kommentit
- Mielenkiintoinen hypoteesi.
- siellä on ' myös 零時 (keskiyö), vaikka se näyttää hieman kirjalliselta, ei ole varma, onko se ' käytetään jokapäiväisessä puheessa.
Vastaa
Kuten Takahiro Waki vihjasi toisessa vastauksessa, 零 ei alun perin tarkoittanut numeroa ”nolla” eikä ajatusta ”ei mitään, tyhjä”; se tarkoitti ”vähän, vähäistä, pientä murto-osaa” (kuten in 細 {れ い さ い} = ”merkityksetön” tai kiinaksi 六十 有零 = ”hieman yli kuusikymmentä”). Siihen asti, kunnes syvälle Edo-aikaan, sana ”ei näy numerona japaninkielisissä teksteissä. Sellaisissa asioissa kuin kauppiaiden kirjanpidot, mitään ei esitetty tyhjänä. Toisin sanoen Japani oli kulttuuri, jossa ei ollut numeerista nollaa, aivan kuten länsi ennen kuin se otettiin käyttöön hindo-arabialaisesta perinteestä (vertaa roomalaisiin numeroihin).
零 numeronollana levisi vain yleinen käyttö melko myöhään, mahdollisesti niin myöhään kuin Meiji. Joten sillä ei ollut niin paljon aikaa etua sanan nolla käyttöönottoon verrattuna, mikä on saattanut helpottaa niiden rinnakkaiseloa (varsinkin kun japanin kielellä oli jo tottunut useisiin numeroihin kullekin numerolle).
Lähde: Yōsuke Hashimoto, Nihongo no Nazo wo toku .
Vastaa
れ い käytetään myös sanottaessa nollalla alkavia desimaalilukuja.
0.5
lukee foneettisesti muodossa
れ い て ん ご
vastaus
Nolla ei tarkoita mitään, mutta 零 tarkoittaa melko vähän. Joten 0,5, 零 細 企業 jne. Sanotaan, että japanilaisella ei ole sanaa, joka ei tarkoita mitään. No, useimmat japanilaiset eivät kuitenkaan tiedä tätä tosiasiaa.
Vastaa
En ole varma onko tämä merkityksellistä, mutta olen kuuli myös nolla-arvoisen numeron, joka kirjoitettiin 〇: ksi ja lausutaan ま る: ksi, mutta en tiedä tästä paljon.
Kommentit
- Tätä käytetään paljon huoneistojen numeroiden kanssa, varsinkin kun nolla on keskinumeroinen. 201- > " Nimaruichi "
- Huone 201 = Nimaruichi Goushitsu.