Les éléments suivants sont-ils également appropriés pour être utilisés au travail avec un collègue ou un client? Je ne veux pas être informel, mais je n’ai pas besoin d’être trop formel non plus.
Faites-moi savoir quand vous serez libre afin que nous peut en discuter plus en détail.
ou
Faites-moi savoir quand vous êtes disponible pour que nous puissions en discuter plus en détail.
ou
Faites-moi savoir quand vous nêtes pas occupé afin que nous puissions en discuter plus en détail.
Clause de non-responsabilité: I » Je ne suis pas anglophone (comme si je devais lexpliquer)
Commentaires
- Je pensais juste que je ' d indique que vous voulez " plus de détails " (singulier) plutôt que " plus de détails ". (Ceci nest ' que ce que vous ' demander bien sûr.)
- Juste pour développer d sur le commentaire de @Noldorin ', je voudrais aussi laisser tomber le mot plus , il ' est redondant. … afin que nous puissions en discuter en détail. Il est également acceptable de supprimer le mot " that, " puisque so est utilisé ici comme une conjonction. Vous ne conserverez le mot plus que si vous voulez souligner le fait que vous ' avez déjà eu une discussion approfondie.
Réponse
Les trois variantes de la phrase que vous donnez sont grammaticalement correctes et sont pratiquement (mais pas complètement) équivalentes. Il y a quelques points à noter en particulier.
-
Il est beaucoup plus conventionnel de dire « faites-moi savoir quand vous êtes occupé » que « faites-moi savoir quand vous êtes pas occupé « . Le négatif est considéré comme redondant et signifie la même chose, cest-à-dire quils se renseignent tous les deux sur la disponibilité.
-
Dire
freeouavailableplutôt quebusypeut être considéré comme une enquête plus « positive ». Cela peut aussi simplement signifier que vous vous attendez à ce que la personne soit occupée plutôt que libre, plutôt que l’inverse. -
Dire
availableplutôt quefreeest considéré comme un peu plus formel, même si je ne minquiéterais pas beaucoup des cas dutilisation. (La plupart des gens ne penseraient pas à deux fois si vous utilisiez soit dans une situation formelle ou familière.)
Commentaires
- … grammaticalement correct modulo en remplaçant " détails " avec " détails ".
- +1 Pour la réponse complète, mais je me sens obligé de noter que jai souvent demandé aux gens de mappeler lorsquils ' re " pas occupé. "
- @Robusto: Oh en effet, cela a le plus de sens là-bas. Mon commentaire était spécifique à " faites le moi savoir … ".
- @Martha: Si vous cochez mon commentaire sur le message principal que jai ' mentionné. 🙂
- @Martha (à propos de votre modification): Quel était le problème avec " enquête "? En BrE, nous utilisons généralement " enquête " dans le sens général de " question ", tandis que " enquête " a tendance à être réservée au sens de " enquête formelle ".
Réponse
Tous les trois sont également appropriés et, pour autant que je sache, complètement équivalents. La seule chose que je changerais serait de dire «plus en détail» plutôt que «plus en détails».