En ce qui me concerne.
En ce qui concerne les problèmes économiques ici.
Et pour autant que je sache.
Ma perception: tout cela est incorrect. Parce que nous utilisons simplement «En ce qui me concerne» pour signifier «À mon avis». Par conséquent, cela na pas vraiment de sens de dire: « dans lopinion des problèmes économiques ». « Je peux dire mon opinion » « Je connais mon opinion » et ainsi de suite.
Commentaires
- Notez que nous ne ' que nous disons généralement " pour autant que je sache " mais " pour autant que je sache dire ". Ici " tell " a le sens " percevez ".
- La langue anglaise présente de nombreuses ambiguïtés comme celle-ci. Considérez la différence entre " near " et " far ". Considérez ensuite que " aussi proche que je peux le dire " et " pour autant que je sache " signifient la même chose.
- @StoneyB: Ma première pensait utiliser so au lieu de as dans de telles constructions est également " valide ", mais en quelque sorte comme semble plus " cohérent " avec une utilisation dans dautres constructions. Ce NGram suggère que BrE a commencé à favoriser comme vers 1950, avec AmE environ une décennie plus tard, mais Je ne ' ne sais pas si ' représente une différence significative ou non.
- Quand jétais petit, nous létions toujours enseigné que donc devrait être utilisé avec des négatifs, comme avec des positifs: * Brian est aussi intelligent que David mais pas aussi intelligent que Mike. " Cest ' sa " règle " Jai tendance à suivre simplement parce quelle ' est une seconde nature pour moi maintenant, mais qui ne se reflète pas dans lusage ordinaire.
Réponse
Je pense que vous généralisez par erreur sur une seule instance.
En ce qui me concerne peut être utilisé dans des contextes où il a approximativement le même effet que de dire à mon avis ; mais cela ne signifie pas à mon avis .
Examinez le réel construction de lexpression en ce qui concerne X :
dans la mesure où signifie dans la mesure ou le degré que
X est concerné signifie que X est impliqué ou pertinent
Par conséquent, en ce qui me concerne na pour effet que de dire à mon avis lorsquil est utilisé pour introduire une opinion .
En ce qui me concerne, Bob est un idiot. – Cela signifie «Ma préoccupation dans cette affaire ne va pas au-delà de la reconnaissance que Bob est un imbécile; Je ne suis pas intéressé par une analyse plus subtile de son comportement.
Mais dans dautres contextes en ce qui concerne X prend des significations assez différentes:
En ce qui concerne les problèmes économiques ici … – Cela signifie « Dans la mesure où notre discours concerne les problèmes économiques ici [jai ceci à dire] … »
De même , pour autant que je sache signifie dans la mesure où mes connaissances atteignent – cest-à-dire: «Je ne prétends pas tout savoir sur ce sujet, mais ce que je sais, cest this … ”
Réponse
En fonction du contexte, il existe différents mots pour remplacer la phrase » aussi loin que « .
Dans votre premier exemple, vous pouvez le remplacer par «concernant» ou «concernant» ou par une autre phrase «en ce qui concerne» ou «en référence à».
Dans votre deuxième exemple, vous pouvez le remplacer par: « à ma connaissance » ou « au meilleur de ma connaissance ».
Réponse
Dans la mesure où affiche jusquà létendue ici en tout. Ils sont tous possibles.Il nest pas nécessaire que vous puissiez toujours remplacer par mon opinion et si vous le faites, le le contexte peut changer. Permettez-moi dessayer lun des exemples ici …
« Il a une liaison avec elle. Le savez-vous? «
» Pour autant que je sache, il na pas « t » – ce lie votre limites des connaissances ou des informations.
Maintenant, lisez ceci –
« Il a une liaison avec elle. Sais-tu cela? »
« À mon avis, il na pas » t – cela « dépend en grande partie de votre opinion pas nécessairement des nouvelles ou des informations que vous recevez de vos amis.
Quand nous disons en ce qui concerne , nous nous engageons généralement avec certaines limitations.
Dautres exemples le clarifieront –
Mon souvenir dit que vous navez jamais gardé les clés dans le tiroir – vous en êtes tout à fait sûr
Pour le moment comme le dit mon souvenir, vous navez jamais gardé les clés dans le tiroir – signifie presque la même chose mais ici, vous limitez votre souvenir un peu .
Commentaires
- +1 pour lier les limites des connaissances et des informations.