Mondjuk, hogy a barátom megkér, hogy vegyek valamit az élelmiszerboltból, de ezt elfelejtem.
Barát: Érted ezt a dolgot?
Én: Ó, sajnálom, teljesen kicsúszott az agyamból .
Helyes a kifejezés? Vagy használjak valami mást a helyén?
Válasz
Az eredeti kifejezést tökéletesen megértené, de az anyanyelvi beszélő szinte biztosan azt mondaná, hogy
“Sajnálom, megcsúszott az agyam .
megjegyzések
- Ez az anyanyelvi beszélő ugyanolyan valószínűséggel mondaná, hogy kicsúszott ból.
- Ez a anyanyelvi beszélő megjegyzi, hogy a Google Könyvek 95 800 " példányt állított be nd " , de csak 1780 " csúcsa elment az agyamból " . Én személy szerint ' szinte mindig az előbbit használom, de nem látok ' egyiket sem.
- @FumbleFingers: Csak azt látom, hogy " rossz " a " az elme " az, hogy előbb úgy olvastam, hogy [kicsúszott] [a fejemből], és az " fejből " jelentése " őrült / hisztérikus ", majd ki kell javítanom magam, ezzel természetellenesnek tűnik és sokkal zavaróbb, mint a könnyebben olvasható " megcsúszott az agyam "
- Ez aligha indokolja az ottani javaslatot ' s bármi " rossz ", és kifejezetten tartalmazza az elöljárókat. Elvetheti őket bizonyos más összefüggésekben, például A kutya megcsúsztatta a pórázt , de minden bizonnyal ' t a legtöbb összefüggésben megteheti – Amikor a a rendőrök egy " hajnali razzia során betörték a bejárati ajtót ", a gyanúsított kicsúszott hátsó ajtó .
- kicsúszva teljesen rendben van.